1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.BZ
2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.BZ
3
00:00:59,500 --> 00:01:03,416
Bem-vindo de volta às sessões de coquetéis
na rádio Mad For Music.
4
00:01:03,750 --> 00:01:06,583
Next é o favorito de todos os tempos,
"Tumhi Ho Bandhu."
5
00:01:16,166 --> 00:01:19,582
Nós literalmente pedimos torradas com queijo e pimenta
com pão ragi.
6
00:01:19,583 --> 00:01:22,000
E isso não é ragi.
7
00:01:22,250 --> 00:01:23,333
Aqui, olhe para mim.
8
00:01:24,500 --> 00:01:25,416
Você é mesmo um chef?
9
00:01:31,083 --> 00:01:34,207
Não pagamos 750 rúpias por isso!
10
00:01:34,208 --> 00:01:36,165
- Eu contei tudo para vocês...
- É uma loucura!
11
00:01:36,166 --> 00:01:37,666
Não viemos aqui para…
12
00:01:40,458 --> 00:01:41,458
Teste de sabor?
13
00:01:44,458 --> 00:01:45,375
Raghu?
14
00:01:47,166 --> 00:01:48,041
Morder.
15
00:01:48,458 --> 00:01:49,333
Claramente.
16
00:01:50,000 --> 00:01:51,041
Isso é claramente maida.
17
00:01:51,958 --> 00:01:53,874
- Você está absolutamente certo.
- Sim.
18
00:01:53,875 --> 00:01:56,707
Vai demorar cerca de dez minutos
porque, você sabe, ragi precisa de tempo.
19
00:01:56,708 --> 00:01:57,583
Sim.
20
00:02:00,166 --> 00:02:01,083
Sem pressa.
21
00:02:02,083 --> 00:02:02,958
E…
22
00:02:03,375 --> 00:02:05,541
até então, o que você é
vai fazer por mim?
23
00:02:05,916 --> 00:02:07,666
- Para nós!
- Sim. Nós.
24
00:02:08,125 --> 00:02:10,625
Para a mesa, em casa…
25
00:02:11,000 --> 00:02:13,250
algo realmente picante?
26
00:02:13,791 --> 00:02:14,915
Eu adoro picante.
27
00:02:14,916 --> 00:02:16,458
Apimentado?
28
00:02:16,916 --> 00:02:18,666
Não parece que ela consegue lidar com isso.
29
00:02:19,000 --> 00:02:20,708
Ei! Eu posso lidar com isso.
30
00:02:20,833 --> 00:02:22,083
Você pode? Ok então.
31
00:02:22,208 --> 00:02:24,500
Principalmente para a mesa, nossa…
32
00:02:25,041 --> 00:02:26,041
sem glúten,
33
00:02:26,666 --> 00:02:27,541
sem açúcar,
34
00:02:28,916 --> 00:02:29,916
sem lactose,
35
00:02:30,708 --> 00:02:32,291
- cru…
- Pare.
36
00:02:33,000 --> 00:02:33,957
Golgappas.
37
00:02:33,958 --> 00:02:35,416
- Golgápas?
- Você tem isso?
38
00:02:36,166 --> 00:02:37,415
Não está no cardápio.
39
00:02:37,416 --> 00:02:39,500
- Ok, ok.
- Mas vai virar moda muito em breve.
40
00:02:40,250 --> 00:02:41,458
- Apenas dois minutos.
- OK.
41
00:02:41,583 --> 00:02:43,541
Volto logo.
Obrigado pela sua paciência, senhoras.
42
00:02:45,541 --> 00:02:47,624
Ouça-me agora
43
00:02:47,625 --> 00:02:49,582
Mova-se com o ritmo e me escute
44
00:02:49,583 --> 00:02:51,707
Não estou mentindo, falo honestamente
45
00:02:51,708 --> 00:02:53,790
Não há ninguém como nós
46
00:02:53,791 --> 00:02:56,207
Nós, Punjabis, somos construídos de maneira diferente
47
00:02:56,208 --> 00:03:00,457
Nosso estilo vem embalado
Com arrogância e calor
48
00:03:00,458 --> 00:03:02,499
Dançamos a noite toda acompanhando cada batida
49
00:03:02,500 --> 00:03:04,499
Nunca pare e nunca se sinta derrotado
50
00:03:04,500 --> 00:03:05,500
- Olá.
- Oi, querido.
51
00:03:06,125 --> 00:03:08,582
Não se atrase.
Oito horas significa oito horas.
52
00:03:08,583 --> 00:03:10,582
Você pegou o kurta de
a lavanderia, certo?
53
00:03:10,583 --> 00:03:12,458
Sim, estou indo para lá agora.
54
00:03:12,666 --> 00:03:14,208
A lavanderia fecha às seis horas.
55
00:03:14,458 --> 00:03:16,040
Já resolvi isso, querido.
56
00:03:16,041 --> 00:03:17,624
Ele estará aberto até às oito.
Te vejo lá.
57
00:03:17,625 --> 00:03:19,916
OK, bebê. Estou indo para o salão.
58
00:03:20,208 --> 00:03:21,582
Me ligue se precisar de alguma coisa, ok?
59
00:03:21,583 --> 00:03:23,541
Por que eu precisaria de alguma coisa?
Eu sou um…
60
00:03:23,916 --> 00:03:25,082
Sou um homem adulto.
61
00:03:25,083 --> 00:03:27,083
Posso cuidar das minhas próprias roupas.
62
00:03:27,458 --> 00:03:28,333
Tchau.
63
00:03:28,458 --> 00:03:29,833
Te amo, querido.
64
00:03:31,625 --> 00:03:32,541
Ei!
65
00:03:40,208 --> 00:03:41,165
Ajude-me a vestir a jaqueta.
66
00:03:41,166 --> 00:03:43,416
Isso não está à venda.
É apenas para exibição.
67
00:03:44,541 --> 00:03:48,207
Você traz pessoas para o meu restaurante
sem reservas também.
68
00:03:48,208 --> 00:03:49,708
Eu faço ajustes, não é?
69
00:03:50,291 --> 00:03:51,416
Devo parar de fazer isso?
70
00:03:54,125 --> 00:03:55,375
Chotu, tire as calças.
71
00:03:57,833 --> 00:03:59,790
Não é seu, idiota.
Tire as calças dele.
72
00:03:59,791 --> 00:04:00,791
Você é fofo.
73
00:04:10,916 --> 00:04:11,875
Devemos nós?
74
00:04:15,833 --> 00:04:17,458
Este kurta não é seu.
75
00:04:18,375 --> 00:04:19,416
Claro que é meu, querido.
76
00:04:19,958 --> 00:04:20,833
Vamos.
77
00:04:26,125 --> 00:04:27,583
Você esqueceu, não foi?
78
00:04:27,750 --> 00:04:29,250
Diga-me, não vou comê-lo vivo.
79
00:04:29,708 --> 00:04:31,000
Mas de qualquer maneira…
80
00:04:31,458 --> 00:04:32,750
fica bem em você.
81
00:04:33,500 --> 00:04:34,625
Não poderia arriscar.
82
00:04:35,166 --> 00:04:38,040
Mas você poderia me comer vivo, sabia?
Estou muito gostoso.
83
00:04:38,041 --> 00:04:39,165
Realmente?
84
00:04:39,166 --> 00:04:40,125
Sim.
85
00:04:40,625 --> 00:04:41,916
Querida, eu não quero ir.
86
00:04:42,041 --> 00:04:44,708
Vamos, vamos.
Vamos dançar com todos.
87
00:04:45,250 --> 00:04:47,333
Todos os tios vão perguntar: "Já é casado?"
88
00:04:47,750 --> 00:04:50,125
Agora vocês dois, se apressem e se casem.
89
00:04:50,333 --> 00:04:51,375
Sim, tia.
90
00:04:51,666 --> 00:04:54,750
Você sempre diz: "Sim, tia"
e evite a pergunta!
91
00:04:55,125 --> 00:04:57,750
Kunal, quando você será noivo?
92
00:04:58,333 --> 00:05:01,499
Estamos praticamente casados, tio.
Restam apenas os rituais de casamento.
93
00:05:01,500 --> 00:05:04,041
Então vá em frente e faça os rituais também.
O que está impedindo você?
94
00:05:04,208 --> 00:05:05,958
O que vocês dois estão esperando?
95
00:05:08,333 --> 00:05:09,791
Sim, tia. Você vai.
96
00:05:12,125 --> 00:05:13,208
Tia!
97
00:05:13,458 --> 00:05:15,833
Casamentos são caros, tio.
Você sabe como é.
98
00:05:15,958 --> 00:05:17,665
Pense em quantas férias
esse dinheiro poderia pagar.
99
00:05:17,666 --> 00:05:18,707
Certo, Diya?
100
00:05:18,708 --> 00:05:21,207
Ele está brincando, tio.
Estamos muito felizes onde estamos.
101
00:05:21,208 --> 00:05:23,125
Onde você está?
Diga-me, onde você está?
102
00:05:24,166 --> 00:05:25,041
Responder.
103
00:05:28,333 --> 00:05:30,666
Estamos praticamente casados, tia.
104
00:05:31,291 --> 00:05:33,625
Já fizemos tudo
105
00:05:34,333 --> 00:05:35,458
os casais fazem.
106
00:05:36,291 --> 00:05:37,375
Apenas o casamento está pendente.
107
00:05:37,666 --> 00:05:40,916
Emocionalmente e fisicamente,
já somos casados.
108
00:05:41,250 --> 00:05:43,125
- Cale a boca, Kunal.
- Patife.
109
00:09:40,791 --> 00:09:42,125
Beba um pouco menos, por favor.
110
00:09:43,166 --> 00:09:44,166
Acabei de começar.
111
00:09:45,708 --> 00:09:47,583
- Boa!
- Essa foi boa!
112
00:09:48,000 --> 00:09:49,375
Onde estão Adi e Ruhi?
113
00:09:51,583 --> 00:09:53,000
Eu não acho que eles estão vindo.
114
00:09:53,375 --> 00:09:55,208
Não conte a ninguém,
115
00:09:55,500 --> 00:09:58,875
mas ouvi dizer que eles estão se separando.
116
00:09:59,333 --> 00:10:00,291
Por que?
117
00:10:00,833 --> 00:10:02,458
Eles pareciam um casal feliz.
118
00:10:02,583 --> 00:10:04,208
Adi estava um pouco feliz demais, aparentemente.
119
00:10:06,000 --> 00:10:08,790
- Ele encontrou a felicidade em outro lugar também.
- Vamos, cara.
120
00:10:08,791 --> 00:10:10,624
O que você está dizendo?
Pense antes de falar.
121
00:10:10,625 --> 00:10:12,790
Não é outro caso, pessoal.
122
00:10:12,791 --> 00:10:14,916
Ruhi encontrou bate-papos em seu telefone.
123
00:10:16,500 --> 00:10:19,040
Ele estava planejando uma "viagem de negócios"
com um estagiário.
124
00:10:19,041 --> 00:10:20,000
Para Banguecoque!
125
00:10:20,500 --> 00:10:23,457
Ah, cara! Por que se preocupar em se casar
se é assim que você vai ser?
126
00:10:23,458 --> 00:10:25,083
- Fique solteiro e divirta-se.
- Verdadeiro.
127
00:10:25,208 --> 00:10:29,041
Você sabe, eu simplesmente não esperava que Adi
ser assim. É…
128
00:10:30,458 --> 00:10:31,833
Que idiota!
129
00:10:33,291 --> 00:10:35,333
Quem salvaria bate-papos como esses?
130
00:10:37,833 --> 00:10:38,833
Com licença?
131
00:10:39,666 --> 00:10:43,416
Então ele não é um idiota por trapacear,
mas por ser pego?
132
00:10:43,750 --> 00:10:44,625
Não, bebê.
133
00:10:46,333 --> 00:10:49,583
Isso não foi uma coisa do calor do momento.
134
00:10:50,500 --> 00:10:52,250
Ele obviamente planejou isso.
135
00:10:53,333 --> 00:10:55,750
Que planejamento terrível!
136
00:10:56,125 --> 00:10:59,250
Ele nem excluiu os chats
do telefone dele!
137
00:11:04,791 --> 00:11:05,666
Concordo.
138
00:11:06,041 --> 00:11:07,375
Honestamente, querido,
139
00:11:08,541 --> 00:11:10,458
se eu alguma vez trapaceei...
140
00:11:11,250 --> 00:11:12,915
você nunca descobriria.
141
00:11:12,916 --> 00:11:13,958
Estou dizendo a vocês.
142
00:11:14,458 --> 00:11:16,166
Eu juro, sou muito inteligente.
143
00:11:19,375 --> 00:11:20,291
Kunal…
144
00:11:21,666 --> 00:11:22,708
quer levar um tapa?
145
00:11:23,333 --> 00:11:26,125
Não. É por isso que eu planejaria melhor.
146
00:11:54,666 --> 00:11:57,208
Querida... o volume está muito alto.
147
00:11:58,041 --> 00:12:00,041
Se você não consegue lidar com suas bebidas,
por que beber tanto?
148
00:12:02,166 --> 00:12:05,458
Querida, acho que a bebida era duvidosa.
149
00:12:05,625 --> 00:12:07,333
Você conhece minha capacidade.
150
00:12:09,041 --> 00:12:11,416
Zumbido fraco? A culpa é da bebida.
Zumbido forte? A culpa é da bebida.
151
00:12:11,916 --> 00:12:14,166
Engraçado como a bebida é sempre o problema!
152
00:12:15,166 --> 00:12:17,125
Querida, o que há com você esta manhã?
153
00:12:17,958 --> 00:12:20,291
Você tem alguma ideia
o que você diz quando está bêbado?
154
00:12:21,375 --> 00:12:23,250
Fiquei tão envergonhado ontem.
155
00:12:25,333 --> 00:12:26,375
O que eu disse?
156
00:12:28,000 --> 00:12:31,625
"Se eu traísse, ela nunca descobriria."
157
00:12:32,791 --> 00:12:35,500
Por que? Você está planejando me trair?
158
00:12:39,875 --> 00:12:41,333
Não, bebê.
159
00:12:42,083 --> 00:12:43,541
Eu só estava brincando.
160
00:12:45,708 --> 00:12:46,958
Eu só quis dizer…
161
00:12:48,791 --> 00:12:52,041
Adi pode ser tão estúpida!
162
00:12:53,500 --> 00:12:54,375
WhatsApp!
163
00:12:54,541 --> 00:12:57,915
Se a estupidez dele é o que te surpreende,
então é só dizer que ele é estúpido!
164
00:12:57,916 --> 00:13:02,083
Quem realmente se gaba de ser
melhor em trair a namorada?
165
00:13:02,833 --> 00:13:04,708
Eu só estava dizendo…
166
00:13:06,250 --> 00:13:07,916
Sou mais esperto que Adi.
167
00:13:08,416 --> 00:13:10,416
E você é mais confiante do que Ruhi.
168
00:13:10,833 --> 00:13:13,333
Então, se alguma coisa acontecer...
169
00:13:13,625 --> 00:13:14,665
Apenas me ouça.
170
00:13:14,666 --> 00:13:18,416
Se algo acontecesse,
você nunca descobriria.
171
00:13:18,958 --> 00:13:21,125
Querida, a palavra-chave é "se".
172
00:13:21,583 --> 00:13:24,166
Você realmente acha que isso poderia acontecer conosco?
173
00:13:25,000 --> 00:13:26,124
Você está louco?
174
00:13:26,125 --> 00:13:28,208
Nosso relacionamento é tão forte.
175
00:13:29,166 --> 00:13:31,416
Você é tão doce, meu amor.
176
00:13:37,791 --> 00:13:39,541
A bebida era definitivamente desonesta.
177
00:13:44,208 --> 00:13:45,166
WhatsApp!
178
00:13:52,541 --> 00:13:53,541
Ruhi?
179
00:13:57,833 --> 00:14:00,625
Caras legais não existem, Diya.
180
00:14:03,666 --> 00:14:05,375
Se você não se importa que eu pergunte...
181
00:14:06,250 --> 00:14:10,291
as coisas entre vocês já estavam ruins,
ou isso foi uma surpresa?
182
00:14:11,500 --> 00:14:12,625
Você nos viu.
183
00:14:15,000 --> 00:14:16,708
Alguma vez parecemos infelizes?
184
00:14:18,833 --> 00:14:20,750
Estamos juntos há seis anos, Diya.
185
00:14:22,458 --> 00:14:24,374
Ele me pediu em casamento.
186
00:14:24,375 --> 00:14:25,500
Ele propôs…
187
00:14:30,208 --> 00:14:31,750
E se ele tivesse que trapacear,
188
00:14:32,083 --> 00:14:33,541
ele poderia ter feito isso
antes de se casar.
189
00:14:34,500 --> 00:14:36,540
Eu teria gritado, lutado,
190
00:14:36,541 --> 00:14:38,583
e então aceitou que ele havia terminado.
191
00:14:41,625 --> 00:14:46,375
Você e Kunal ainda podem discutir coisas
quando algo dá errado.
192
00:14:46,666 --> 00:14:48,999
Quero dizer, Kunal é uma floresta verde.
193
00:14:49,000 --> 00:14:50,749
Ele nem flerta.
194
00:14:50,750 --> 00:14:51,958
Ele é um trapaceiro?
195
00:14:52,166 --> 00:14:53,750
Ele é um trapaceiro?
196
00:14:53,875 --> 00:14:55,458
Ele é um trapaceiro?
197
00:14:55,583 --> 00:14:59,750
Trapaceiro, trapaceiro, trapaceiro…
198
00:15:06,750 --> 00:15:07,749
{\an8}Sim, querido?
199
00:15:07,750 --> 00:15:08,625
{\an8}Querido!
200
00:15:08,833 --> 00:15:11,499
Ouça, vou chegar tarde esta noite.
201
00:15:11,500 --> 00:15:12,500
Vou para a academia depois do trabalho.
202
00:15:12,750 --> 00:15:14,999
Por que?
Você jogou futebol esta manhã.
203
00:15:15,000 --> 00:15:19,250
Sim, mas Raghu quer ir à academia,
então vou junto.
204
00:15:19,875 --> 00:15:21,665
Desde quando Raghu dá certo?
205
00:15:21,666 --> 00:15:25,666
Desde que ele encontrou uma garota
para impressionar com seu corpo.
206
00:15:28,375 --> 00:15:29,416
Olá? Querido?
207
00:15:29,791 --> 00:15:31,666
Ligo para você depois do trabalho.
208
00:15:32,041 --> 00:15:32,958
Amo você. Tchau.
209
00:15:47,250 --> 00:15:49,165
Twinkle Twinkle, diminua as luzes
210
00:15:49,166 --> 00:15:50,958
Vamos fazer cardio durante a noite!
211
00:15:52,833 --> 00:15:53,708
Querido?
212
00:15:54,708 --> 00:15:55,625
Bebê!
213
00:15:57,125 --> 00:15:59,541
Vou fazer uma massagem desportiva,
então irei para o trabalho.
214
00:16:00,166 --> 00:16:01,750
Eu baguncei minhas costas na academia.
215
00:16:02,458 --> 00:16:03,540
Voltar.
216
00:16:03,541 --> 00:16:04,458
Amo você!
217
00:16:04,916 --> 00:16:06,000
Finalize o abacate.
218
00:16:08,916 --> 00:16:10,958
Mais difícil! Mais difícil!
219
00:16:11,083 --> 00:16:12,665
Sim, mais difícil!
220
00:16:12,666 --> 00:16:14,541
Mais difícil! Mais difícil!
221
00:16:18,250 --> 00:16:19,333
Mais difícil!
222
00:16:21,625 --> 00:16:22,541
Querida…
223
00:16:22,958 --> 00:16:23,875
Querido?
224
00:16:26,000 --> 00:16:26,957
Estou indo embora.
225
00:16:26,958 --> 00:16:29,040
Aquela massoterapeuta
foi muito duro comigo.
226
00:16:29,041 --> 00:16:30,666
Foi muito ruim para mim.
227
00:16:31,250 --> 00:16:35,750
Agora tenho que passar o dia todo em pé,
trabalhando com aquele confeiteiro francês.
228
00:16:37,125 --> 00:16:38,125
Tchau.
229
00:16:40,541 --> 00:16:41,791
O dia todo em pé…
230
00:16:42,583 --> 00:16:44,458
Eu sou seu pirulito
231
00:16:46,125 --> 00:16:48,750
Querido, eu sou seu pirulito
232
00:16:50,041 --> 00:16:52,000
O dia todo em pé…
233
00:16:53,833 --> 00:16:56,707
Querido, eu sou seu pirulito
234
00:16:56,708 --> 00:16:58,250
Eu sou seu pirulito
235
00:17:11,583 --> 00:17:12,957
Você não pode me assustar assim!
236
00:17:12,958 --> 00:17:15,125
Ok, ok, querido.
Desculpe, desculpe, desculpe.
237
00:17:18,375 --> 00:17:19,457
Você me assustou.
238
00:17:19,458 --> 00:17:20,375
Por que você não está dormindo?
239
00:17:25,083 --> 00:17:25,958
O que é?
240
00:17:28,625 --> 00:17:29,916
Por que não vamos nos casar?
241
00:17:33,375 --> 00:17:34,416
De onde veio isso?
242
00:17:34,875 --> 00:17:38,415
Você sempre diz que estamos praticamente
casado, sem os rituais.
243
00:17:38,416 --> 00:17:40,541
Então, por que não apenas fazê-los?
244
00:17:42,041 --> 00:17:43,500
Você também não queria se casar.
245
00:17:45,208 --> 00:17:48,750
Você disse que onde quer que estejamos,
estamos em um bom lugar.
246
00:17:50,708 --> 00:17:54,208
Não fui só eu que não quis
para se casar. Você também não.
247
00:17:56,583 --> 00:17:58,666
E se eu mudei de ideia?
248
00:18:00,708 --> 00:18:02,250
Então vamos nos casar imediatamente
249
00:18:03,291 --> 00:18:04,791
se isso vai te fazer feliz.
250
00:18:07,916 --> 00:18:11,000
Mas se estivermos apenas
fazendo isso para deixar os outros felizes,
251
00:18:12,916 --> 00:18:15,125
isso é um pouco estúpido, certo?
252
00:18:24,625 --> 00:18:25,791
O que está em sua mente?
253
00:18:32,083 --> 00:18:33,041
Venha aqui.
254
00:18:36,333 --> 00:18:37,333
Desculpe.
255
00:18:37,958 --> 00:18:42,958
Todas essas perguntas inúteis
acabei de chegar até mim.
256
00:18:43,375 --> 00:18:45,375
Preciso me afastar de tudo isso.
257
00:18:46,541 --> 00:18:47,583
Então, vamos fazer isso.
258
00:18:48,916 --> 00:18:51,125
Economizamos uma fortuna por não nos casarmos.
259
00:18:51,708 --> 00:18:52,874
Vamos gastá-lo em uma viagem.
260
00:18:52,875 --> 00:18:54,541
- Realmente?
- Sim, claro.
261
00:18:54,666 --> 00:18:56,375
- Você planeja.
- Eu te amo.
262
00:19:05,166 --> 00:19:06,958
Isso é o suficiente para nós!
263
00:19:07,125 --> 00:19:08,083
{\an8}Está escrito em você!
264
00:19:10,416 --> 00:19:12,125
Nós viajamos pelo mundo
Mesmo assim você fica comigo
265
00:19:12,250 --> 00:19:14,290
Duas almas livres, a mesma cidade
266
00:19:14,291 --> 00:19:16,457
Não precisamos de uma promessa
Isso é suficiente
267
00:19:16,458 --> 00:19:18,332
Fique aqui entre a luz e o vinho
268
00:19:18,333 --> 00:19:19,458
Se o tempo nos desafia
269
00:19:19,625 --> 00:19:20,833
Nós rimos ainda mais
270
00:19:31,041 --> 00:19:31,958
Como é?
271
00:19:32,208 --> 00:19:34,375
Este é um dos segredos da Sicília
dez melhores cafés.
272
00:19:34,750 --> 00:19:36,250
- Eu realmente adorei, querido.
- Sim?
273
00:19:47,750 --> 00:19:49,291
Não acredito que é você!
274
00:19:52,916 --> 00:19:53,875
Diá!
275
00:19:56,125 --> 00:19:58,000
Nunca pensei que nos encontraríamos novamente!
276
00:19:59,541 --> 00:20:00,833
- Quem é você?
- O que?
277
00:20:01,208 --> 00:20:02,250
Você já esqueceu?
278
00:20:02,625 --> 00:20:04,500
Então, longe da vista, longe da mente?
279
00:20:04,958 --> 00:20:06,625
Com licença? Quem é você?
280
00:20:07,833 --> 00:20:08,791
Anshul.
281
00:20:09,416 --> 00:20:11,041
Vamos lá, como você pôde me esquecer?
282
00:20:11,166 --> 00:20:13,290
Principalmente depois daquela loucura
fim de semana que passamos juntos.
283
00:20:13,291 --> 00:20:14,333
Ei, espere!
284
00:20:14,791 --> 00:20:16,208
Um segundo. Você o conhece?
285
00:20:16,333 --> 00:20:17,624
- Não, querido, claro que não.
- O que ele está dizendo?
286
00:20:17,625 --> 00:20:18,500
Olá, meu nome é Anshul.
287
00:20:20,375 --> 00:20:22,332
Eu acho que você me confundiu
com outra pessoa.
288
00:20:22,333 --> 00:20:24,040
- Sim.
- Nunca o vi na minha vida.
289
00:20:24,041 --> 00:20:25,040
Eu confio em você, querido.
290
00:20:25,041 --> 00:20:26,499
- Sim. Obrigado.
- Acontece, amigo.
291
00:20:26,500 --> 00:20:27,749
Sem problemas. Isso acontece.
292
00:20:27,750 --> 00:20:28,708
Um segundo.
293
00:20:29,583 --> 00:20:30,750
Você é Diya, certo?
294
00:20:31,333 --> 00:20:33,791
- Sim.
- Amiga da Ally da universidade?
295
00:20:34,291 --> 00:20:36,625
- Sim.
- Você me contou sobre Ally.
296
00:20:36,791 --> 00:20:38,165
- Ver?
- O que…
297
00:20:38,166 --> 00:20:40,458
- Olá. Eu sou Anshul.
- Eu sei que. Abaixe sua mão
298
00:20:40,833 --> 00:20:41,999
Tocar uma campainha agora?
299
00:20:42,000 --> 00:20:43,165
- Não!
- Vamos!
300
00:20:43,166 --> 00:20:45,290
Não tem como eu confundir você
com outra pessoa.
301
00:20:45,291 --> 00:20:49,624
Especialmente depois daquele fim de semana louco e selvagem
tivemos juntos.
302
00:20:49,625 --> 00:20:50,833
Meu Deus!
303
00:20:52,916 --> 00:20:54,249
- Kunal, faça alguma coisa!
- Arrepio!
304
00:20:54,250 --> 00:20:55,250
Arrepio!
305
00:20:55,375 --> 00:20:56,332
- Arrepio!
- Arrepio!
306
00:20:56,333 --> 00:20:58,499
- Mostre-me. Uau, você realmente os tem!
- Kunal!
307
00:20:58,500 --> 00:21:00,457
- Sim, cara.
- Hora de ir, amigo.
308
00:21:00,458 --> 00:21:02,040
Calma, mano.
Por que você está tão nervoso?
309
00:21:02,041 --> 00:21:03,165
Nem se apresentou.
310
00:21:03,166 --> 00:21:04,999
- Olá, sou Anshul.
- Apenas pare com isso.
311
00:21:05,000 --> 00:21:07,790
Ouça, admito que tinha uma amiga chamada Ally.
312
00:21:07,791 --> 00:21:10,540
Mas eu realmente não tenho ideia
sobre o que você está falando.
313
00:21:10,541 --> 00:21:12,165
OK. Isso soa alguma coisa?
314
00:21:12,166 --> 00:21:13,249
Sim? E agora?
315
00:21:13,250 --> 00:21:14,207
- Arrepio?
- Sim.
316
00:21:14,208 --> 00:21:15,582
- Arrepios de novo?
- Cara, cale a boca. O que--
317
00:21:15,583 --> 00:21:16,458
Lembre-se…
318
00:21:17,666 --> 00:21:19,332
Calma, mano! É uma piada!
319
00:21:19,333 --> 00:21:20,250
Olhe para ela.
320
00:21:22,833 --> 00:21:24,166
Ela está se movendo como
321
00:21:26,083 --> 00:21:27,375
Ela está se movendo como
322
00:21:29,541 --> 00:21:30,750
Ela está se movendo como
323
00:21:30,875 --> 00:21:33,791
Meu-meu-meu amor
324
00:21:34,416 --> 00:21:37,166
Ah, meu amor!
325
00:21:37,625 --> 00:21:41,082
As flechas dos seus olhos
326
00:21:41,083 --> 00:21:44,833
Acertar sempre
327
00:21:45,791 --> 00:21:47,125
Sua vadia!
328
00:21:47,250 --> 00:21:48,125
Cara.
329
00:21:49,458 --> 00:21:50,958
Ah, Deus!
330
00:21:51,208 --> 00:21:53,750
- E aí?
- Você vem no meu território e nem liga?
331
00:21:53,875 --> 00:21:54,916
Você esperava por isso.
332
00:21:55,583 --> 00:21:56,833
- Nossa!
- Desculpe, mano.
333
00:21:57,166 --> 00:21:58,125
Foi ideia dela.
334
00:21:59,500 --> 00:22:01,333
Então, este é o famoso Ally.
O encrenqueiro.
335
00:22:02,000 --> 00:22:03,458
- Olá, encrenqueiro
- Olá.
336
00:22:04,625 --> 00:22:06,000
Ah, formal e tudo.
337
00:22:06,291 --> 00:22:08,207
Venha aqui.
Como vai?
338
00:22:08,208 --> 00:22:09,541
- Estou bem. Como vai você?
- Prazer finalmente conhecê-lo.
339
00:22:10,041 --> 00:22:11,540
Ouvi muito sobre você na faculdade.
340
00:22:11,541 --> 00:22:14,125
Se vocês terminaram, posso sair agora?
341
00:22:14,375 --> 00:22:15,291
Obrigado, meu amor.
342
00:22:15,750 --> 00:22:16,749
- Ciao.
- Ciao.
343
00:22:16,750 --> 00:22:17,957
- Tchau, Anshul.
- Anshul.
344
00:22:17,958 --> 00:22:18,999
Mesmo.
345
00:22:19,000 --> 00:22:20,250
Cale a boca, Vikram.
346
00:22:21,083 --> 00:22:22,000
Seja honesto.
347
00:22:22,333 --> 00:22:23,375
Seu coração afundou um pouco, não foi?
348
00:22:23,666 --> 00:22:25,457
Sim, obviamente.
349
00:22:25,458 --> 00:22:27,250
Mas eu sabia que ela não era realmente má.
350
00:22:28,041 --> 00:22:29,375
- Exatamente. Obrigado.
- Você com certeza está bem, no entanto.
351
00:22:30,000 --> 00:22:31,625
Eu não apenas olho. Eu sou isso.
352
00:22:31,750 --> 00:22:33,291
Realmente? Eu acredito em você.
353
00:22:36,083 --> 00:22:37,250
O que você está fazendo na Sicília?
354
00:22:37,625 --> 00:22:39,041
O que você estava dizendo ao Anshul?
355
00:22:39,291 --> 00:22:40,416
"Eu tinha um amigo..."
356
00:22:41,083 --> 00:22:42,415
Agora que estou no passado,
357
00:22:42,416 --> 00:22:44,749
como você saberia onde estou
ou o que estou fazendo?
358
00:22:44,750 --> 00:22:46,958
Ouça, não é isso.
359
00:22:47,541 --> 00:22:49,749
Vim aqui há seis meses de férias.
360
00:22:49,750 --> 00:22:51,124
Gostei do lugar, então fiquei.
361
00:22:51,125 --> 00:22:53,458
- Acalme-se já!
- Você está bravo?
362
00:22:54,041 --> 00:22:55,500
Concordo. Acalme-se já!
363
00:22:55,833 --> 00:22:58,624
Pessoal, mês passado fui bartender.
364
00:22:58,625 --> 00:22:59,874
Este mês, estou ensinando dança.
365
00:22:59,875 --> 00:23:01,874
Estou basicamente brincando de esconde-esconde
com tédio.
366
00:23:01,875 --> 00:23:02,832
Eu vejo.
367
00:23:02,833 --> 00:23:05,666
Então, antes que ele me procure,
Eu desapareço.
368
00:23:05,791 --> 00:23:07,291
Mas como você nos encontrou?
369
00:23:08,208 --> 00:23:11,541
Você publica cerca de 200 atualizações por dia.
370
00:23:11,833 --> 00:23:15,540
Então, querido, ignorar você não é apenas difícil,
é impossível.
371
00:23:15,541 --> 00:23:17,540
- Impossível. Eu concordo com ela.
- Certo.
372
00:23:17,541 --> 00:23:19,500
- Sim.
- Na verdade, graças a essas postagens,
373
00:23:19,875 --> 00:23:21,915
- Sinto que já o conheço.
- Certo?
374
00:23:21,916 --> 00:23:22,874
- Sim.
- Ver!
375
00:23:22,875 --> 00:23:25,333
Mas eu não a conheço de jeito nenhum.
Onde você a estava escondendo?
376
00:23:25,666 --> 00:23:28,332
Além do fato de que
Eu deveria ter cuidado com ela.
377
00:23:28,333 --> 00:23:29,291
- Oh!
- Onde você estava?
378
00:23:29,791 --> 00:23:31,708
Você não acabou de ouvir?
Ela continua desaparecendo.
379
00:23:31,958 --> 00:23:33,999
Eu mesmo vou conhecê-la depois de anos.
380
00:23:34,000 --> 00:23:35,791
Não se preocupe,
nos conheceremos em breve.
381
00:23:36,291 --> 00:23:37,250
Quanto tempo dura sua viagem?
382
00:23:37,750 --> 00:23:39,208
- Dez dias? Sim.
- Dez dias.
383
00:23:39,416 --> 00:23:42,416
Qualquer que seja o plano turístico que vocês tenham,
cancelá-los. Você vai ficar comigo.
384
00:23:42,625 --> 00:23:45,666
Vou lhe mostrar a verdadeira Sicília.
Uma experiência de férias melhor, eu prometo.
385
00:23:46,125 --> 00:23:49,165
Isso é muito fofo,
mas este é o feriado dela.
386
00:23:49,166 --> 00:23:50,790
- O que?
- Para onde iremos, o que faremos…
387
00:23:50,791 --> 00:23:53,791
ela planejou tudo.
Então, o que você quiser.
388
00:23:57,416 --> 00:23:59,583
Não faz diferença para mim.
389
00:24:00,166 --> 00:24:02,541
- Ela está prometendo férias melhores.
- Realmente?
390
00:24:02,750 --> 00:24:05,333
- Então, vamos tentar.
- Eu te amo.
391
00:24:16,916 --> 00:24:17,916
Vamos, vamos!
392
00:24:21,416 --> 00:24:23,582
- Vamos!
- Vou dançar sem parar
393
00:24:23,583 --> 00:24:25,208
Até você me dizer para parar
394
00:24:26,125 --> 00:24:29,041
Vou dançar sem parar
Até você me dizer para parar
395
00:24:30,000 --> 00:24:33,875
Talvez eu sinta falta do ritmo
Mas meu coração permanece sincronizado
396
00:24:34,166 --> 00:24:37,416
Por quanto tempo devo lutar
Esse coração dançante?
397
00:24:38,208 --> 00:24:41,375
Vou dançar sem parar
Até você me dizer para parar
398
00:24:42,166 --> 00:24:45,541
Vou dançar sem parar
Até você me dizer para parar
399
00:24:46,291 --> 00:24:49,583
Vou dançar sem parar
Até você me dizer para parar
400
00:24:50,333 --> 00:24:53,833
Vou dançar sem parar
Até você me dizer para parar
401
00:24:55,291 --> 00:24:58,291
Sem parar, até você me dizer para parar
402
00:24:59,166 --> 00:25:01,915
Sem parar, até você me dizer para parar
403
00:25:01,916 --> 00:25:05,791
Hoje eu danço e agradeço aos céus
404
00:25:05,958 --> 00:25:09,750
Olhando nos olhos da minha amada
405
00:25:10,041 --> 00:25:14,332
Não preciso de mais ninguém
406
00:25:14,333 --> 00:25:17,833
Deixei o mundo para trás
407
00:25:18,458 --> 00:25:20,540
Vamos, entre nessa onda sufi
408
00:25:20,541 --> 00:25:22,624
E agir como um pouco tolo esta noite
409
00:25:22,625 --> 00:25:27,165
Para o inferno com toda essa rotina mundana
410
00:25:27,166 --> 00:25:30,208
Quanto tempo esses pés dançantes podem
Ser parado?
411
00:25:31,208 --> 00:25:34,375
Vou dançar sem parar
Até você me dizer para parar
412
00:25:35,125 --> 00:25:38,541
Vou dançar sem parar
Até você me dizer para parar
413
00:25:47,333 --> 00:25:51,750
Até você me dizer para parar
414
00:25:53,500 --> 00:25:54,582
Tenho que continuar…
415
00:25:54,583 --> 00:25:58,957
Meu amor, esse fogo queima dentro de mim
416
00:25:58,958 --> 00:26:03,040
Queima duas vezes dentro do seu coração
417
00:26:03,041 --> 00:26:07,082
Nossos corações foram queimados da mesma forma
418
00:26:07,083 --> 00:26:11,374
Agora, quem se importa com o quão forte era a chama?
419
00:26:11,375 --> 00:26:15,457
Esta noite por amor, eu bebo
420
00:26:15,458 --> 00:26:19,874
Vamos ver quanto tempo esse coração selvagem
Não vou me desviar
421
00:26:19,875 --> 00:26:23,041
Por quanto tempo podemos ficar um com o outro
No escuro?
422
00:26:28,041 --> 00:26:31,041
Vou dançar sem parar
Até você me dizer para parar
423
00:26:32,083 --> 00:26:35,041
Vou dançar sem parar
Até você me dizer para parar
424
00:26:36,166 --> 00:26:39,916
{\an8}Essa juventude ardente está em brasa
425
00:26:40,041 --> 00:26:43,208
{\an8}Quanto tempo até a faísca explodir?
426
00:26:44,250 --> 00:26:47,541
Vou dançar sem parar
Até você me dizer para parar
427
00:27:17,541 --> 00:27:22,458
Eu te amo como as raízes na areia
428
00:27:23,041 --> 00:27:25,041
AULA DE DANÇA
429
00:27:25,166 --> 00:27:28,124
- E eu te amo…
- O que há de errado com você?
430
00:27:28,125 --> 00:27:31,125
Como Deus ama Seu plano
431
00:27:32,750 --> 00:27:34,624
- Eu te amo
- Vou dançar sem parar
432
00:27:34,625 --> 00:27:35,665
Até você me dizer para parar
433
00:27:35,666 --> 00:27:38,333
- Como a morte ama um homem
- Kunal!
434
00:27:39,958 --> 00:27:43,540
Eu faço bang, bang, bang, bang
435
00:27:43,541 --> 00:27:46,291
Bang, de volta
436
00:28:10,625 --> 00:28:15,291
Eu te amo como cinzel e pedra
437
00:28:18,250 --> 00:28:22,791
Eu te amo como agulha e osso
438
00:28:27,708 --> 00:28:29,750
Eu te amo…
439
00:28:33,000 --> 00:28:37,415
- Eu faço bang, bang, bang, bang
- Ei, devemos ir?
440
00:28:37,416 --> 00:28:39,707
- Bang, de volta
- Você quer?
441
00:28:39,708 --> 00:28:40,625
OK.
442
00:28:44,666 --> 00:28:46,083
Eu te amo…
443
00:29:08,291 --> 00:29:10,416
Eu te amo…
444
00:29:11,958 --> 00:29:15,041
Bem-vindo à Rádio Bella Vita.
445
00:29:15,666 --> 00:29:17,541
Como é que surge a Sicília, entre todos os lugares?
446
00:29:19,875 --> 00:29:21,458
É temporada de casamentos na Índia.
447
00:29:22,375 --> 00:29:27,750
Queríamos sair da cidade
e ir a algum lugar que ninguém pergunte,
448
00:29:28,250 --> 00:29:29,583
"Quando você vai se casar?"
449
00:29:30,750 --> 00:29:31,916
Junte-se à gangue, querido.
450
00:29:32,375 --> 00:29:33,500
Eu fiz isso anos atrás.
451
00:29:34,333 --> 00:29:36,333
Agora meus pais também não
pergunte sobre meu casamento
452
00:29:36,625 --> 00:29:39,291
nem me convide para o casamento de outra pessoa.
453
00:29:39,833 --> 00:29:42,583
Mas este ama
participando de todos os casamentos na Terra.
454
00:29:49,500 --> 00:29:50,375
Oh.
455
00:29:52,375 --> 00:29:55,249
Kunal, você pode pegar uma garrafa
da adega lá embaixo, por favor?
456
00:29:55,250 --> 00:29:56,583
- Sim, claro.
- Sim?
457
00:29:56,791 --> 00:29:58,416
- Lá embaixo?
- Sim, à direita.
458
00:29:59,708 --> 00:30:01,415
Obrigado.
Já volto, querido.
459
00:30:01,416 --> 00:30:02,333
Sim.
460
00:30:06,541 --> 00:30:08,041
Posso fazer uma pergunta tipo tia?
461
00:30:09,333 --> 00:30:10,583
Por que vocês ainda não estão casados?
462
00:30:11,333 --> 00:30:13,332
Vocês parecem perfeitos juntos.
463
00:30:13,333 --> 00:30:16,541
Se eu soubesse o que ele estava pensando,
Eu poderia fazer algo a respeito.
464
00:30:18,541 --> 00:30:19,916
Se eu pedisse, ele até faria isso.
465
00:30:20,333 --> 00:30:21,375
Mas eu não quero isso.
466
00:30:22,500 --> 00:30:23,416
Ele me ama.
467
00:30:23,875 --> 00:30:26,208
Talvez não o suficiente para casar comigo.
468
00:30:26,500 --> 00:30:31,666
Talvez ele ainda esteja comigo
469
00:30:32,416 --> 00:30:34,250
apenas para evitar uma separação complicada.
470
00:30:34,625 --> 00:30:36,208
Nossas famílias também são próximas.
471
00:30:36,500 --> 00:30:39,250
Ele já deu a entender que não está feliz
neste relacionamento?
472
00:30:43,541 --> 00:30:44,749
Não, na verdade não.
473
00:30:44,750 --> 00:30:47,416
Então você acabou de criar toda essa história
na sua cabeça?
474
00:30:47,916 --> 00:30:50,457
Tem que haver uma razão por trás
esse processo de pensamento.
475
00:30:50,458 --> 00:30:54,000
Talvez ele esteja esperando que você diga:
"Vamos nos casar."
476
00:30:54,500 --> 00:30:55,500
Eu sei o que você é...
477
00:30:57,875 --> 00:30:58,750
Encontrou?
478
00:31:00,541 --> 00:31:02,166
Ah, não, este não.
479
00:31:04,291 --> 00:31:06,332
Há uma garrafa aberta
no refrigerador de vinho.
480
00:31:06,333 --> 00:31:07,291
Por favor, pegue esse.
481
00:31:08,166 --> 00:31:09,083
- Desculpe.
- Claro.
482
00:31:09,625 --> 00:31:10,582
- Obrigado.
- Obrigado, querido.
483
00:31:10,583 --> 00:31:11,500
Aproveite o seu tempo.
484
00:31:11,791 --> 00:31:12,666
Obrigado, querido.
485
00:31:16,333 --> 00:31:17,790
Eu sei o que você quer dizer.
486
00:31:17,791 --> 00:31:19,832
Mas estamos juntos há tanto tempo,
487
00:31:19,833 --> 00:31:24,125
às vezes não sei dizer se é amor
ou apenas mais um hábito.
488
00:31:25,041 --> 00:31:26,916
O hábito se forma através do amor, certo?
489
00:31:27,125 --> 00:31:31,041
Sim, mas e se tudo o que resta for o hábito
e o amor se foi?
490
00:31:31,291 --> 00:31:32,583
Você não o ama mais?
491
00:31:32,916 --> 00:31:34,582
Eu o amo.
492
00:31:34,583 --> 00:31:35,707
Então então?
493
00:31:35,708 --> 00:31:40,083
Eu só queria que houvesse alguma maneira
saber como ele se sente.
494
00:31:40,416 --> 00:31:41,291
Existe uma maneira!
495
00:31:42,250 --> 00:31:43,541
Chama-se conversa.
496
00:31:44,333 --> 00:31:45,750
Não é tão fácil.
497
00:31:46,083 --> 00:31:46,958
Experimente.
498
00:31:51,083 --> 00:31:54,041
Ou talvez... ele apenas
não quer se comprometer.
499
00:32:14,041 --> 00:32:15,041
Você poderia me fazer um favor?
500
00:32:15,625 --> 00:32:17,125
Sim, qualquer coisa. Diga-me.
501
00:32:20,666 --> 00:32:22,458
Você pode fazê-lo se apaixonar por você?
502
00:32:23,125 --> 00:32:24,000
O que?!
503
00:32:24,958 --> 00:32:26,250
Bata nele.
504
00:32:29,416 --> 00:32:30,333
Como um trio?
505
00:32:30,541 --> 00:32:32,208
Não, idiota! Não é um trio!
506
00:32:32,375 --> 00:32:33,416
Você é impossível!
507
00:32:33,958 --> 00:32:35,540
Eu só quero saber
508
00:32:35,541 --> 00:32:39,250
se ele está neste relacionamento
porque ele realmente quer ser.
509
00:32:39,958 --> 00:32:43,041
Se você tiver sucesso, obterei clareza.
510
00:32:44,083 --> 00:32:46,875
Se você realmente quer testar
se ele realmente te ama,
511
00:32:47,125 --> 00:32:49,790
não seria melhor
se você dormiu com alguém
512
00:32:49,791 --> 00:32:51,249
e depois ver se ele fica ou não?
513
00:32:51,250 --> 00:32:53,000
Mas eu o amo.
514
00:32:53,500 --> 00:32:55,165
São os sentimentos dele que não tenho certeza.
515
00:32:55,166 --> 00:32:57,374
Eu quero dar a ele uma chance
sair disso,
516
00:32:57,375 --> 00:32:58,666
se é isso que ele quer.
517
00:32:59,708 --> 00:33:02,625
É o amor dele que você quer testar
ou seu personagem?
518
00:33:03,583 --> 00:33:05,791
Se ele demonstrar interesse por mim
sozinho, eu vou entender.
519
00:33:06,250 --> 00:33:10,415
Mas se eu estou me jogando nele
e ele ainda não responde,
520
00:33:10,416 --> 00:33:12,041
então ou ele está morto da cintura para baixo
521
00:33:12,625 --> 00:33:15,375
ou tem autocontrole sobre-humano.
522
00:33:16,208 --> 00:33:18,166
Ok, digamos que ele não responda.
523
00:33:19,291 --> 00:33:22,750
Quem pode dizer que ele não vai acabar
se apaixonar por outra garota algum dia?
524
00:33:24,000 --> 00:33:25,083
Não funciona assim.
525
00:33:25,583 --> 00:33:28,207
Os sentimentos não duram para sempre.
526
00:33:28,208 --> 00:33:29,625
Nada é permanente.
527
00:33:30,208 --> 00:33:31,416
Eles sempre podem mudar.
528
00:33:33,791 --> 00:33:35,208
Por que você está pensando demais nisso?
529
00:33:36,791 --> 00:33:37,791
É um desafio divertido.
530
00:33:39,166 --> 00:33:40,375
O que você tem a perder?
531
00:33:40,958 --> 00:33:42,000
Tem certeza?
532
00:33:43,041 --> 00:33:44,665
Porque este "desafio divertido"
533
00:33:44,666 --> 00:33:46,957
poderia destruir seu perfeitamente
bom relacionamento.
534
00:33:46,958 --> 00:33:48,207
Devo lhe dizer isso.
535
00:33:48,208 --> 00:33:49,083
Tenho certeza.
536
00:33:50,708 --> 00:33:52,458
Isso também pode complicar nossa amizade.
537
00:33:55,041 --> 00:33:56,458
Já se passaram dez anos desde a última vez que nos encontramos.
538
00:33:56,875 --> 00:33:58,374
Não somos tão bons amigos.
539
00:33:58,375 --> 00:33:59,375
Ai!
540
00:34:01,833 --> 00:34:02,833
OK!
541
00:34:06,875 --> 00:34:09,958
A propósito, não lido bem com a rejeição.
542
00:34:11,250 --> 00:34:14,666
Então, se ele não responder ao meu flerte,
o que nunca acontece, aliás,
543
00:34:15,791 --> 00:34:18,500
e meu ego fica machucado,
não me culpe.
544
00:34:19,416 --> 00:34:20,333
Eu não vou.
545
00:34:25,333 --> 00:34:29,750
Ok, até onde ele precisa escorregar
antes de você acreditar que ele não te ama?
546
00:34:30,250 --> 00:34:31,125
O que você quer dizer?
547
00:34:31,541 --> 00:34:34,541
Quero dizer... até aqui?
548
00:34:36,000 --> 00:34:37,000
Até aqui?
549
00:34:38,041 --> 00:34:40,165
- Ou até o fim...
- Ok, ok, ok, chega!
550
00:34:40,166 --> 00:34:41,791
Isso é o suficiente para me dar clareza.
551
00:34:45,416 --> 00:34:46,333
Kunal!
552
00:34:47,000 --> 00:34:49,207
- Vinho.
- Sim, esse é o certo.
553
00:34:49,208 --> 00:34:50,250
Do que vocês dois estão conversando?
554
00:34:50,708 --> 00:34:51,750
Negociando seu preço.
555
00:34:52,708 --> 00:34:54,791
Eu disse, agora que encontramos
um diamante, poderíamos muito bem licitar por ele.
556
00:34:55,666 --> 00:34:56,916
Estávamos fixando o preço.
557
00:34:57,500 --> 00:34:59,291
Eu não sou um diamante. Eu sou Kohinoor.
558
00:35:00,083 --> 00:35:02,125
Não é tão fácil me possuir.
559
00:35:03,875 --> 00:35:04,916
Boa noite, senhoras.
560
00:35:06,625 --> 00:35:07,958
Desculpe.
Boa noite.
561
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
Você vai ter uma noite muito boa.
562
00:35:11,000 --> 00:35:12,124
Boa noite, querido.
563
00:35:12,125 --> 00:35:14,458
- Bela bunda.
- Espere. Espere um segundo.
564
00:35:27,500 --> 00:35:28,916
Ciao, minhas lindas!
565
00:35:30,541 --> 00:35:31,500
Oi.
566
00:35:32,375 --> 00:35:33,374
Dormi bem?
567
00:35:33,375 --> 00:35:36,083
- Sim.
- Estou aqui para abraçar meu bebê.
568
00:35:36,666 --> 00:35:39,749
Passei dois anos no albergue,
acordando com o alarme em seus braços.
569
00:35:39,750 --> 00:35:41,457
- Eu também quero abraçar meu bebê.
- Oh meu Deus!
570
00:35:41,458 --> 00:35:44,333
Pessoal, pessoal, tempo limite! Deus!
571
00:35:46,666 --> 00:35:49,083
Querida... você não tem cócegas?
572
00:35:49,625 --> 00:35:50,541
O que?
573
00:35:54,000 --> 00:35:56,041
Ela não é, mas eu sou.
574
00:36:01,875 --> 00:36:03,500
Não se preocupe, está tudo bem.
575
00:36:04,958 --> 00:36:06,916
Qual é a pressa, querido?
576
00:36:07,291 --> 00:36:08,750
Ela não vai ficar com ciúmes de mim.
577
00:36:09,583 --> 00:36:11,582
- Certo?
- Eu vou conseguir.
578
00:36:11,583 --> 00:36:12,707
Ela pode não ficar com ciúmes,
579
00:36:12,708 --> 00:36:15,375
mas você não aguenta toda essa gostosura.
580
00:36:15,916 --> 00:36:16,833
Experimente-me.
581
00:36:17,958 --> 00:36:18,875
Café da manhã?
582
00:36:19,333 --> 00:36:20,999
Ouça, irei me juntar a você em algum momento.
583
00:36:21,000 --> 00:36:22,666
Tenho dois e-mails para enviar antes disso.
584
00:36:22,875 --> 00:36:23,791
OK.
585
00:36:24,041 --> 00:36:24,916
Eu vou me juntar a você.
586
00:36:26,041 --> 00:36:27,500
OK. Então…
587
00:36:30,833 --> 00:36:33,458
{\an8}AULA DE DANÇA
APRENDA A DANÇAR
588
00:36:35,666 --> 00:36:36,958
Ok, isso vai ser divertido.
589
00:36:58,375 --> 00:36:59,416
Café da manhã!
590
00:37:02,250 --> 00:37:05,208
Se você estiver de férias comigo,
você precisa se soltar muito, meu amigo.
591
00:37:05,875 --> 00:37:08,666
Duas bebidas,
e estou completamente relaxado.
592
00:37:09,916 --> 00:37:10,916
Mal posso esperar.
593
00:37:22,791 --> 00:37:25,166
Eu preciso da perspectiva de um cara
em alguma coisa.
594
00:37:25,625 --> 00:37:26,958
Pergunte. Eu sou um cara.
595
00:37:27,833 --> 00:37:29,250
Opiniões não solicitadas são minha praia.
596
00:37:30,875 --> 00:37:34,041
Existe algo como
muita paixão?
597
00:37:39,791 --> 00:37:40,749
O que?
598
00:37:40,750 --> 00:37:43,666
Bem, meu último relacionamento,
ou o que quer que fosse,
599
00:37:44,500 --> 00:37:47,208
terminou porque ele pensou
isso é tudo que eu sempre quis.
600
00:37:49,958 --> 00:37:51,375
Ele deveria estar feliz, certo?
601
00:37:52,916 --> 00:37:53,875
O que você acha?
602
00:37:56,000 --> 00:37:57,083
Você é um narbhakshi.
603
00:37:57,625 --> 00:37:58,582
O que é isso?
604
00:37:58,583 --> 00:38:01,541
"Nar" significa homem. Meu.
605
00:38:02,166 --> 00:38:06,249
"Bhakshi" significa comedor. É você.
606
00:38:06,250 --> 00:38:08,375
Não, não, estou falando sério.
Do ponto de vista de um cara,
607
00:38:08,958 --> 00:38:11,332
ser apaixonado é realmente uma coisa ruim?
608
00:38:11,333 --> 00:38:13,916
E quem passa uma oportunidade
609
00:38:14,416 --> 00:38:17,041
ter um relacionamento puramente físico?
610
00:38:20,833 --> 00:38:21,791
Comigo.
611
00:38:30,666 --> 00:38:31,583
Você faria isso?
612
00:38:42,083 --> 00:38:43,083
- Vaia!
- Oh!
613
00:38:43,625 --> 00:38:45,208
Bebê! Onde você estava?
614
00:38:45,708 --> 00:38:46,791
Eu estava esperando por você.
615
00:38:47,125 --> 00:38:49,707
- Eu estava finalizando o plano de hoje.
- Sim?
616
00:38:49,708 --> 00:38:51,791
Reservei-nos uma visita às vinhas.
617
00:38:52,208 --> 00:38:54,500
Eu não tenho interesse
em observar o vinho sendo feito.
618
00:38:55,333 --> 00:38:57,625
Planejei um tour de arquitetura.
619
00:39:00,541 --> 00:39:01,916
É o feriado dela.
Ela decide.
620
00:39:02,583 --> 00:39:04,416
Não, querido, está tudo bem.
621
00:39:04,750 --> 00:39:06,250
Eu sei que você vai ficar entediado.
622
00:39:07,625 --> 00:39:08,958
Você vai com ela.
623
00:39:09,541 --> 00:39:12,000
Vejo vocês dois no jantar.
624
00:39:13,333 --> 00:39:16,332
Não, estamos juntos neste feriado.
Faremos tudo juntos.
625
00:39:16,333 --> 00:39:17,957
Não seja bobo.
Eu irei com você, querido.
626
00:39:17,958 --> 00:39:20,790
Querido, podemos fazer coisas
separadamente por um dia.
627
00:39:20,791 --> 00:39:22,083
Qual é o problema?
628
00:39:22,333 --> 00:39:23,208
Realmente?
629
00:39:24,916 --> 00:39:26,125
- Sim.
- Venha aqui.
630
00:39:33,208 --> 00:39:34,208
Devemos nós?
631
00:39:41,166 --> 00:39:42,332
- Senhorita…
- Quanto?
632
00:39:42,333 --> 00:39:43,790
Uma coppola para o seu lindo namorado?
633
00:39:43,791 --> 00:39:44,832
- Não, não, não.
- Sim…
634
00:39:44,833 --> 00:39:46,833
- Eu sou... eu não sou ela...
- Sim.
635
00:39:48,333 --> 00:39:49,750
vou levar…
636
00:39:52,416 --> 00:39:53,415
Eu pagarei por isso.
637
00:39:53,416 --> 00:39:54,875
- Você vai dar um desconto?
- Está tudo bem, está tudo bem.
638
00:39:55,833 --> 00:39:57,375
Já enganei muitos caras antes.
639
00:39:58,166 --> 00:40:00,250
Você também pode entrar nessa lista distinta.
640
00:40:07,041 --> 00:40:09,708
Você reagiu à ideia
de ser meu namorado
641
00:40:10,625 --> 00:40:12,291
como se eu tivesse insultado você.
642
00:40:14,250 --> 00:40:15,208
Eu sou realmente tão ruim assim?
643
00:40:16,250 --> 00:40:17,958
Não! De jeito nenhum.
644
00:40:18,333 --> 00:40:21,500
Eu só não queria que você se sentisse estranho.
645
00:40:23,500 --> 00:40:25,166
Quem sabe se eu sou seu tipo?
646
00:40:26,750 --> 00:40:27,833
Você é.
647
00:40:38,000 --> 00:40:39,166
Não é uma loucura?
648
00:40:41,041 --> 00:40:43,916
Se você esmagar essas uvas comuns
do jeito certo…
649
00:40:44,708 --> 00:40:48,541
na temperatura certa, sob a direita
condições, no cano certo,
650
00:40:49,541 --> 00:40:51,083
deixe-os sozinhos por tempo suficiente,
651
00:40:52,000 --> 00:40:53,166
e eles se tornam
algo extraordinário.
652
00:40:54,416 --> 00:40:55,750
Você sabe, não são apenas uvas.
653
00:40:56,208 --> 00:40:59,916
Maçãs, peras, cerejas…
654
00:41:02,458 --> 00:41:03,875
toda fruta carrega um pouco de intoxicação.
655
00:41:06,583 --> 00:41:08,250
Então você é apaixonado por alguma coisa.
656
00:41:10,208 --> 00:41:11,166
Claro.
657
00:41:11,625 --> 00:41:13,166
O que fez você pensar que não sou apaixonado?
658
00:41:16,375 --> 00:41:17,875
Pelo que mais você é apaixonado?
659
00:41:18,250 --> 00:41:19,291
Comida!
660
00:41:20,166 --> 00:41:21,790
Comê-lo e cozinhá-lo.
661
00:41:21,791 --> 00:41:23,166
Não é diferente, realmente.
662
00:41:23,541 --> 00:41:26,290
Os ingredientes certos, um pouco de paciência,
um pouco de tempo.
663
00:41:26,291 --> 00:41:27,166
Magia.
664
00:41:29,583 --> 00:41:30,458
Venha comigo.
665
00:41:30,958 --> 00:41:32,000
Então, o que vem a seguir?
666
00:41:40,791 --> 00:41:41,915
- Saúde!
- Saúde!
667
00:41:41,916 --> 00:41:42,915
Olá.
668
00:41:42,916 --> 00:41:46,708
Começando com um tinto de corpo leve
para o lindo casal.
669
00:41:48,083 --> 00:41:49,791
Vá em frente, diga.
670
00:41:50,166 --> 00:41:52,583
Diga a ele que não somos um casal.
Somos apenas amigos.
671
00:41:53,083 --> 00:41:55,041
Se Diya ouvisse, ela perderia o controle.
672
00:41:55,375 --> 00:41:56,791
Não é assim.
673
00:41:57,875 --> 00:41:59,500
Eu não quis dizer isso assim
naquela época também.
674
00:41:59,875 --> 00:42:01,333
Aí está você com a decência.
675
00:42:01,791 --> 00:42:03,500
O que há de errado com os homens hoje em dia?
676
00:42:08,375 --> 00:42:10,415
Mais cedo, se eu saísse para beber
com um cara,
677
00:42:10,416 --> 00:42:13,915
a primeira coisa em sua mente foi
me deixando bêbado
678
00:42:13,916 --> 00:42:15,250
e se aproveitando de mim.
679
00:42:17,000 --> 00:42:20,791
Mal sabiam eles, dez caras
como se eles tivessem caído
680
00:42:21,000 --> 00:42:22,833
antes mesmo de eu sair do meu lugar.
681
00:42:24,291 --> 00:42:25,708
Deixe os outros aproveitarem.
682
00:42:26,583 --> 00:42:28,457
Estou feliz em suportar sua perda com você.
683
00:42:28,458 --> 00:42:31,500
Ah… eu gosto desse Kunal.
684
00:42:42,541 --> 00:42:45,791
Mesmo se você quiser fugir
Você nunca encontra uma rota de fuga
685
00:42:48,041 --> 00:42:51,833
Qualquer um que te abraça
Mesmo que por um momento
686
00:42:54,083 --> 00:42:57,791
Vive uma vida inteira naquele momento
687
00:42:58,833 --> 00:43:02,041
Se algo queimar
A fumaça sempre aparece
688
00:43:02,458 --> 00:43:06,165
Estou tão perdido em você
Eu nem sei mais como
689
00:43:06,166 --> 00:43:07,083
Cuidado…
690
00:43:09,083 --> 00:43:10,833
ou você vai se apaixonar por mim.
691
00:43:15,458 --> 00:43:17,208
Foi uma piada, cara!
692
00:43:18,708 --> 00:43:20,291
Lá se vai minha fantasia!
693
00:43:20,708 --> 00:43:22,625
Carro quebra em uma rodovia.
694
00:43:22,916 --> 00:43:24,333
Estou preso.
695
00:43:24,958 --> 00:43:28,625
E um homem sonhador toca violão
para me entreter.
696
00:43:30,291 --> 00:43:35,125
Ah, esqueci de perguntar a Diya
onde nos encontraremos para jantar.
697
00:43:35,375 --> 00:43:36,541
- Um segundo.
- Qual é a pressa?
698
00:43:39,958 --> 00:43:41,625
Viva o momento, meu amigo.
699
00:43:44,916 --> 00:43:46,666
Venha aqui. Sentar.
Sente-se.
700
00:43:47,625 --> 00:43:51,541
Eu não sei sobre esses dez caras
você já esteve antes...
701
00:43:52,541 --> 00:43:54,416
mas você definitivamente desistiu.
702
00:43:54,958 --> 00:43:55,957
Não.
703
00:43:55,958 --> 00:43:57,083
Aqui, beba esta água.
704
00:43:58,541 --> 00:44:02,541
Minhas pernas não são fortes o suficiente
para te levar de volta.
705
00:44:03,375 --> 00:44:04,916
- Pelo menos tente.
- Vá em frente, beba.
706
00:44:11,000 --> 00:44:11,958
Obrigado.
707
00:44:26,291 --> 00:44:27,208
Anshul!
708
00:44:27,791 --> 00:44:28,791
Arrepio.
709
00:44:30,541 --> 00:44:32,040
Não faça planos para amanhã.
710
00:44:32,041 --> 00:44:33,666
- Vamos fazer uma viagem.
- OK.
711
00:44:35,166 --> 00:44:36,375
Vou apenas me refrescar e ir.
712
00:44:37,458 --> 00:44:38,875
Espere. Eu irei também.
713
00:44:39,458 --> 00:44:40,416
Um segundo.
714
00:44:42,125 --> 00:44:43,041
Nada!
715
00:44:43,250 --> 00:44:45,665
Eu fui até ele como um prato quente escaldante,
716
00:44:45,666 --> 00:44:48,833
e ele continuou me rejeitando como
as sobras estragadas de ontem.
717
00:44:50,000 --> 00:44:51,166
O que há de errado com ele?
718
00:44:51,333 --> 00:44:53,165
Sério, o que há de errado com ele?
719
00:44:53,166 --> 00:44:54,624
Dê um tempo.
720
00:44:54,625 --> 00:44:55,875
Talvez tente mais.
721
00:44:56,541 --> 00:44:58,290
Você sabe, acho que ele não está respondendo
722
00:44:58,291 --> 00:45:01,166
porque ele não quer
parecer um jogador ou um trapaceiro.
723
00:45:03,041 --> 00:45:04,874
Você terá que cutucar um pouco também.
724
00:45:04,875 --> 00:45:06,208
Mas o que eu faço?
725
00:45:06,750 --> 00:45:08,707
Talvez apenas tente afastá-lo.
726
00:45:08,708 --> 00:45:11,790
Tire-o disso
zona de férias amorosa.
727
00:45:11,791 --> 00:45:12,874
- Faça alguma coisa!
- Ok, ok!
728
00:45:12,875 --> 00:45:13,791
Vamos, Diya!
729
00:45:15,666 --> 00:45:17,957
Por que as meninas sempre vão
para o banheiro juntos?
730
00:45:17,958 --> 00:45:20,583
Seus ciclos de xixi também são sincronizados?
731
00:45:22,875 --> 00:45:24,833
Você poderia pensar antes de falar pela primeira vez?
732
00:45:28,666 --> 00:45:32,082
Querida, acabei de dizer ciclo de xixi--
733
00:45:32,083 --> 00:45:33,458
Tudo é uma piada para você!
734
00:45:33,875 --> 00:45:36,750
Pelo menos olhe ao redor
antes de deixar escapar as coisas!
735
00:45:37,166 --> 00:45:38,625
Está tudo bem, relaxe.
736
00:45:38,875 --> 00:45:40,041
Sou só eu.
737
00:45:40,708 --> 00:45:42,041
Qual é o problema?
738
00:45:44,041 --> 00:45:46,250
Devemos pedir?
Estou com tanta fome.
739
00:45:46,666 --> 00:45:47,875
Querida, você manda.
740
00:45:48,583 --> 00:45:49,666
Você conhece essas coisas melhor.
741
00:45:51,958 --> 00:45:52,958
Passe-me o cardápio.
742
00:45:53,666 --> 00:45:55,083
Você cuida do pedido dele. Eu cuido do meu.
743
00:45:57,500 --> 00:45:58,416
Por favor.
744
00:45:59,708 --> 00:46:00,625
Claro.
745
00:46:04,000 --> 00:46:05,875
Você sabe o que eu faria
adora ter agora?
746
00:46:06,375 --> 00:46:07,333
Kadhi chawal.
747
00:46:09,750 --> 00:46:11,999
Essa é a única coisa que sinto falta da Índia.
748
00:46:12,000 --> 00:46:13,750
Você deveria ter me contado!
749
00:46:14,583 --> 00:46:16,166
Eu teria feito kadhi chawal para ela.
750
00:46:17,166 --> 00:46:18,750
Quando foi a última vez que você cozinhou?
751
00:46:21,125 --> 00:46:22,750
“Eu teria conseguido”, diz ele!
752
00:46:32,875 --> 00:46:34,291
Desculpe, pessoal. Desculpe.
753
00:46:49,750 --> 00:46:51,583
Kunal, feche a janela!
754
00:46:53,541 --> 00:46:54,875
Querida, por que você está dormindo aqui?
755
00:46:55,291 --> 00:46:57,125
- Sinto muito por ontem à noite...
- Cale a boca!
756
00:46:57,250 --> 00:46:58,666
Minha cabeça está explodindo.
757
00:46:59,541 --> 00:47:01,000
Ciao, minhas lindas!
758
00:47:03,041 --> 00:47:04,833
Preparados para a viagem das suas vidas, pessoal?
759
00:47:06,958 --> 00:47:08,165
O que?
760
00:47:08,166 --> 00:47:09,665
A cabeça dela está explodindo.
761
00:47:09,666 --> 00:47:11,166
Ela tem enxaquecas fortes.
762
00:47:12,541 --> 00:47:15,040
Acho que talvez tenhamos que cancelar a viagem.
763
00:47:15,041 --> 00:47:16,624
- Não!
- Sim!
764
00:47:16,625 --> 00:47:19,041
- Kunal!
- Desculpe. Desculpe, querido.
765
00:47:21,125 --> 00:47:23,000
Reservei uma villa tão sexy.
766
00:47:23,583 --> 00:47:25,708
E tudo não é reembolsável, sabia?
767
00:47:26,833 --> 00:47:28,249
Mas está tudo bem.
768
00:47:28,250 --> 00:47:29,500
É apenas dinheiro. Está tudo bem.
769
00:47:30,625 --> 00:47:32,375
Não, não, não está tudo bem.
770
00:47:32,500 --> 00:47:35,083
Vocês dois vão em frente.
Eu me juntarei a você amanhã.
771
00:47:35,583 --> 00:47:36,582
Significado?
772
00:47:36,583 --> 00:47:38,624
Não faz sentido você ficar para trás.
773
00:47:38,625 --> 00:47:40,124
Vou dormir o dia todo de qualquer maneira.
774
00:47:40,125 --> 00:47:41,125
Estou bem.
775
00:47:42,166 --> 00:47:43,875
- Você está louco?
- Kunal!
776
00:47:44,625 --> 00:47:47,333
Só estou dizendo, você está louco?
777
00:47:47,791 --> 00:47:49,707
Não vamos sem você, querido.
778
00:47:49,708 --> 00:47:50,915
Não vamos deixar você sozinho.
779
00:47:50,916 --> 00:47:52,291
Não vamos deixá-la sozinha, certo?
780
00:47:52,666 --> 00:47:53,625
Claro que não.
781
00:47:53,916 --> 00:47:54,791
Sim.
782
00:47:57,250 --> 00:47:58,541
É apenas um dia.
783
00:47:59,166 --> 00:48:00,957
E você sabe que isso acontece o tempo todo.
784
00:48:00,958 --> 00:48:02,500
Estou muito bem, pessoal.
785
00:48:02,625 --> 00:48:03,749
Você deveria simplesmente ir.
786
00:48:03,750 --> 00:48:06,165
Não, querido,
não vamos deixar você sozinho.
787
00:48:06,166 --> 00:48:08,082
- Não é possível.
- Vocês vão.
788
00:48:08,083 --> 00:48:11,083
Vocês dois decidem.
Estarei de volta em cinco. Sim?
789
00:48:14,500 --> 00:48:16,082
Tome cuidado, querido.
790
00:48:16,083 --> 00:48:17,374
Descanse um pouco, ok?
791
00:48:17,375 --> 00:48:18,749
- Kunal!
- Desculpe.
792
00:48:18,750 --> 00:48:19,707
Feche a porta levemente.
793
00:48:19,708 --> 00:48:20,707
Sim, sim, sim.
794
00:48:20,708 --> 00:48:21,666
Sinta-se melhor.
795
00:48:26,708 --> 00:48:28,708
"Tome cuidado, querido. Descanse, querido!"
796
00:48:29,541 --> 00:48:30,583
"Meu doce bebê!"
797
00:48:31,750 --> 00:48:34,124
Eu só espero que toda essa decência
você tem mostrado
798
00:48:34,125 --> 00:48:36,583
não me aborrece nesta viagem.
799
00:48:38,416 --> 00:48:41,041
Então, basicamente, você quer conhecer
o cara de Delhi em mim?
800
00:48:42,916 --> 00:48:47,083
Hoje vou mostrar a vocês meu garoto Delhi interior.
801
00:48:48,125 --> 00:48:51,749
Vamos, moradores de Delhi, reconheçam seu garoto!
802
00:48:51,750 --> 00:48:55,040
De onde eu vim? Quem sou eu?
803
00:48:55,041 --> 00:48:57,125
- Vamos, siga-me!
- Venha, me pegue agora
804
00:48:58,708 --> 00:49:00,500
Venha, me pegue agora
805
00:49:02,208 --> 00:49:03,458
Venha, me pegue agora
806
00:49:05,750 --> 00:49:06,707
Venha, me pegue agora
807
00:49:06,708 --> 00:49:09,999
Sabe, eu me pergunto por que você me seduz
Sempre que você chega perto
808
00:49:10,000 --> 00:49:13,457
Você fala com as pessoas e eu nunca entendo
809
00:49:13,458 --> 00:49:15,166
Por que você faz isso?
810
00:49:15,291 --> 00:49:18,875
Parecemos amigos
Quem vai acabar em apuros
811
00:49:19,791 --> 00:49:21,125
Alguém está se sentindo rico.
812
00:49:21,750 --> 00:49:23,291
O padrão que reservei era perfeitamente bom.
813
00:49:23,916 --> 00:49:26,250
Mas você paga três vezes mais
e nos arranje um conversível.
814
00:49:26,875 --> 00:49:28,375
- Eu amo isso.
- Ok, ouça, Ally.
815
00:49:28,500 --> 00:49:30,499
Não mencione este carro para Diya,
816
00:49:30,500 --> 00:49:33,124
ou eu vou estudar
sobre responsabilidade financeira.
817
00:49:33,125 --> 00:49:35,125
Diá? Quem é ela?
818
00:49:36,625 --> 00:49:38,833
Continue esbanjando em mim, querido.
819
00:49:39,375 --> 00:49:40,582
Vou roubar você dela.
820
00:49:40,583 --> 00:49:42,790
Você não precisará me roubar.
821
00:49:42,791 --> 00:49:45,708
Basta perguntar e Diya
felizmente me entregará.
822
00:49:47,000 --> 00:49:50,166
A julgar pelo seu comportamento, parece
como se fosse você quem quisesse sair.
823
00:49:52,416 --> 00:49:53,916
Você ainda esconde coisas
dela depois de todos esses anos?
824
00:49:54,291 --> 00:49:57,457
Já se passaram anos, e é exatamente isso
por que escondemos coisas às vezes.
825
00:49:57,458 --> 00:49:59,291
Nós dois escondemos coisas às vezes.
826
00:49:59,791 --> 00:50:02,083
Porque sabemos exatamente
o que causa brigas agora.
827
00:50:02,875 --> 00:50:04,583
Pequenas mentiras brancas que
828
00:50:05,541 --> 00:50:08,583
não machucar ninguém e não causar brigas.
829
00:50:09,625 --> 00:50:10,750
Eu acho que está tudo bem.
830
00:50:12,333 --> 00:50:13,208
Uau!
831
00:50:13,750 --> 00:50:15,000
Tanta paixão.
832
00:50:16,041 --> 00:50:16,999
Conte-me mais.
833
00:50:17,000 --> 00:50:19,875
Ela é mais madura
do que eu sou com dinheiro.
834
00:50:20,958 --> 00:50:24,332
Se não fosse por ela,
Eu ainda estaria vivendo dos meus pais.
835
00:50:24,333 --> 00:50:26,165
Você sabe, isso me lembra um filme.
836
00:50:26,166 --> 00:50:27,165
Como foi chamado esse filme?
837
00:50:27,166 --> 00:50:28,041
Oh sim.
838
00:50:28,166 --> 00:50:29,791
"Dimaag Waale Dulhaniya Le Jayenge."
839
00:50:30,833 --> 00:50:32,415
Ou foi, "Kuch Kuch Socha Hai"?
840
00:50:32,416 --> 00:50:33,707
Seu senso de humor é terrível.
841
00:50:33,708 --> 00:50:35,916
Não, sério,
esses são alguns dos meus filmes favoritos.
842
00:50:36,500 --> 00:50:38,083
"Matiz imperfeito Toh Darna Kya?"
843
00:50:38,541 --> 00:50:40,000
"Compromisso com Hona Hi Tha."
844
00:50:40,833 --> 00:50:43,083
"Rehna Hai Tere
Banaye Hue Orçamento Mein."
845
00:50:43,875 --> 00:50:45,375
"Kaho Na Maturidade Hai."
846
00:50:45,541 --> 00:50:47,500
"Praticidade Aaj Kal."
847
00:50:47,625 --> 00:50:49,125
Querido, o que houve?
848
00:50:49,333 --> 00:50:50,625
Conte-me sobre você
849
00:50:51,041 --> 00:50:54,041
Fique comigo durante o fim de semana
850
00:50:54,291 --> 00:50:55,666
Querida, eu não sei
851
00:50:56,083 --> 00:50:57,416
Talvez eu vá embora
852
00:50:57,750 --> 00:50:59,040
Dê-me um sinal
853
00:50:59,041 --> 00:51:00,374
Porque, no fundo…
854
00:51:00,375 --> 00:51:03,707
Você, aqui ao meu lado
Diga-me, o que você está fazendo aqui?
855
00:51:03,708 --> 00:51:07,040
Você me pergunta, amor
Quantos lugares você verá
856
00:51:07,041 --> 00:51:11,040
Vamos para Brunei
Reino Unido, Los Angeles
857
00:51:11,041 --> 00:51:12,790
Se você sabe
Sobre pessoas falsas
858
00:51:12,791 --> 00:51:14,166
Vou me despedir de você
859
00:51:15,166 --> 00:51:16,208
Posso dirigir também?
860
00:51:16,958 --> 00:51:17,958
Aguentar!
861
00:51:18,166 --> 00:51:19,499
Você mora aqui.
862
00:51:19,500 --> 00:51:20,875
Você pode dirigir quando quiser.
863
00:51:21,416 --> 00:51:22,458
Por favor.
864
00:51:24,250 --> 00:51:25,333
Eu "imploro" a você.
865
00:51:26,375 --> 00:51:28,125
Ok, eu serei legal.
866
00:51:31,708 --> 00:51:32,666
Tão doce.
867
00:51:43,541 --> 00:51:44,750
Venha, me pegue agora
868
00:51:46,916 --> 00:51:48,208
Venha, me pegue agora
869
00:51:50,291 --> 00:51:51,583
Venha, me pegue agora
870
00:51:53,750 --> 00:51:54,832
Venha, me pegue agora
871
00:51:54,833 --> 00:51:57,165
O que podemos fazer?
Nós temos um coração
872
00:51:57,166 --> 00:51:58,207
Venha, me pegue agora
873
00:51:58,208 --> 00:52:00,375
É exatamente por isso que todos os problemas começam
874
00:52:00,500 --> 00:52:01,582
Venha, me pegue agora
875
00:52:01,583 --> 00:52:03,915
O que podemos fazer?
Nós temos um coração
876
00:52:03,916 --> 00:52:04,957
Venha, me pegue agora
877
00:52:04,958 --> 00:52:07,290
É exatamente por isso que todos os problemas começam
878
00:52:07,291 --> 00:52:08,374
Venha, me pegue agora
879
00:52:08,375 --> 00:52:11,540
Se eu tiver que morrer por você
880
00:52:11,541 --> 00:52:13,749
Não vou nem suspirar, é verdade
881
00:52:13,750 --> 00:52:16,458
Meu-meu-meu amor
882
00:52:17,166 --> 00:52:19,875
Ah, meu amor!
883
00:52:20,333 --> 00:52:23,583
As flechas dos seus olhos
884
00:52:23,791 --> 00:52:26,540
Acertar sempre
885
00:52:26,541 --> 00:52:30,291
Meu-meu-meu amor
886
00:52:30,666 --> 00:52:33,625
Ah, meu amor!
887
00:52:33,875 --> 00:52:37,041
As flechas dos seus olhos
888
00:52:37,166 --> 00:52:40,083
Acertar sempre
889
00:52:42,041 --> 00:52:45,499
Sabe, eu me pergunto por que você me seduz
Sempre que você chega perto
890
00:52:45,500 --> 00:52:48,832
Você fala com as pessoas e eu nunca entendo
891
00:52:48,833 --> 00:52:50,458
Por que você faz isso?
892
00:52:50,583 --> 00:52:55,583
Parecemos amigos
Quem vai acabar em apuros
893
00:52:57,958 --> 00:52:59,207
Venha, me pegue agora
894
00:52:59,208 --> 00:53:04,375
Qualquer pessoa que seu olhar transforme em presa
895
00:53:05,750 --> 00:53:11,208
De alguma forma, para de tentar fugir
896
00:53:12,583 --> 00:53:18,125
Aquele que você segura por um momento
897
00:53:19,541 --> 00:53:24,958
Vive naquele único momento
A maldita vida deles
898
00:53:26,083 --> 00:53:29,582
É o destino dos amantes perder a cabeça
899
00:53:29,583 --> 00:53:32,665
E coloque a culpa na beleza
900
00:53:32,666 --> 00:53:33,665
Desculpe se estou olhando para você
901
00:53:33,666 --> 00:53:36,040
Eu não sei
O que mais dizer?
902
00:53:36,041 --> 00:53:39,790
Fique comigo até o fim
903
00:53:39,791 --> 00:53:42,666
Meu-meu-meu amor
904
00:53:43,375 --> 00:53:46,291
Ah, meu amor!
905
00:53:46,583 --> 00:53:49,832
As flechas dos seus olhos
906
00:53:49,833 --> 00:53:52,500
Acertar sempre
907
00:53:54,833 --> 00:53:58,083
Meu amor, minha querida, minha querida
908
00:53:58,458 --> 00:54:01,708
Meu amor, minha querida, minha querida
Como você está?
909
00:54:05,166 --> 00:54:06,708
Ouça, preciso de mais um dia com ele.
910
00:54:07,166 --> 00:54:08,208
Não venha amanhã.
911
00:54:08,750 --> 00:54:09,707
Venha no dia seguinte.
912
00:54:09,708 --> 00:54:11,208
Por quê? Aconteceu alguma coisa?
913
00:54:11,875 --> 00:54:12,791
Ele fez alguma coisa?
914
00:54:13,166 --> 00:54:14,458
Não, não, ainda não.
915
00:54:15,083 --> 00:54:17,583
Mas algo está crescendo.
916
00:54:18,708 --> 00:54:20,375
Estamos no acampamento agora.
917
00:54:20,916 --> 00:54:22,250
Sozinho.
918
00:54:22,958 --> 00:54:24,541
Sempre há uma chance, você sabe.
919
00:54:25,250 --> 00:54:26,333
- OK.
- Vamos ver…
920
00:54:27,416 --> 00:54:28,333
se ele escorrega ou não.
921
00:54:29,750 --> 00:54:30,666
Tchau.
922
00:54:33,458 --> 00:54:35,208
Eu me sinto mal agora.
923
00:54:35,541 --> 00:54:38,916
Estou aqui me divertindo
enquanto você está preso aí doente.
924
00:54:39,958 --> 00:54:41,750
Oh, querido, não pense demais.
925
00:54:42,458 --> 00:54:43,750
Nós dois ficaríamos entediados aqui.
926
00:54:44,416 --> 00:54:46,166
Divirta-se.
Vejo você no dia seguinte.
927
00:54:46,750 --> 00:54:48,041
Sentirei sua falta, amor. Tchau.
928
00:54:48,333 --> 00:54:49,583
Também sentirei sua falta, querido.
929
00:55:00,541 --> 00:55:03,665
Seu idiota! Você acordou cedo só para dirigir?
930
00:55:03,666 --> 00:55:04,583
Claro.
931
00:55:06,541 --> 00:55:07,833
Eu trouxe uma coisa para você.
932
00:55:08,875 --> 00:55:11,083
- Realmente? O que é?
- Está no banco de trás.
933
00:55:12,750 --> 00:55:13,625
Esse?
934
00:55:19,541 --> 00:55:20,500
Kadhi chawal!
935
00:55:21,416 --> 00:55:22,375
Como?
936
00:55:23,958 --> 00:55:26,000
Oh meu Deus, não posso acreditar nisso!
937
00:55:30,583 --> 00:55:31,583
Como é?
938
00:55:35,666 --> 00:55:37,208
Isso é tão bom.
939
00:55:37,958 --> 00:55:39,041
De onde você tirou isso?
940
00:55:39,666 --> 00:55:42,624
Convenci o chef da tenda da cozinha
941
00:55:42,625 --> 00:55:44,666
e fiz isso para você esta manhã
antes da cozinha abrir.
942
00:55:48,666 --> 00:55:50,291
- Você fez isso?
- Sim.
943
00:55:53,041 --> 00:55:53,916
Para mim?
944
00:55:54,625 --> 00:55:55,625
Só para você.
945
00:56:01,666 --> 00:56:02,625
O que você está fazendo?
946
00:56:04,500 --> 00:56:07,250
Eu poderia realmente roubar você! Linda!
947
00:56:07,625 --> 00:56:10,415
Juro por kadhi chawal, vou ficar com você
mais feliz do que Diya jamais poderia, querido!
948
00:56:10,416 --> 00:56:12,249
Ei, o que... Pare com isso! Você perdeu isso?
949
00:56:12,250 --> 00:56:13,332
Nós vamos morrer!
950
00:56:13,333 --> 00:56:15,374
Viveremos juntos e morreremos juntos.
Estou pronto para isso.
951
00:56:15,375 --> 00:56:16,582
Eu não estou pronto para isso!
952
00:56:16,583 --> 00:56:17,666
O que você está fazendo?
953
00:56:18,791 --> 00:56:20,041
Estou com cócegas!
954
00:56:20,833 --> 00:56:21,791
Oh meu Deus!
955
00:56:27,125 --> 00:56:28,041
Você está bem?
956
00:56:39,250 --> 00:56:40,125
O que está errado?
957
00:56:40,916 --> 00:56:42,500
Meu kadhi chawal…
958
00:56:47,458 --> 00:56:48,958
Vou fazer mais para você.
959
00:56:49,583 --> 00:56:50,875
Eu não acredito no amanhã.
960
00:56:51,291 --> 00:56:52,500
Hoje é tudo que tenho.
961
00:57:09,000 --> 00:57:09,916
Não era essa a sua fantasia?
962
00:57:10,416 --> 00:57:11,750
Carro quebra em uma rodovia,
963
00:57:12,541 --> 00:57:14,458
e alguém toca violão
para entreter você?
964
00:57:15,583 --> 00:57:16,500
Estou apenas cumprindo isso.
965
00:58:07,500 --> 00:58:08,833
{\an8}O' meu aceno
966
00:58:10,500 --> 00:58:12,000
O' meu aceno
967
00:58:13,416 --> 00:58:17,333
Você segue em frente, sem saber da costa
968
00:58:19,625 --> 00:58:22,291
Fique
969
00:58:22,583 --> 00:58:24,958
Fique
970
00:58:25,458 --> 00:58:29,291
Como funcionam os momentos fugazes
Transformar-se em algo mais?
971
00:58:30,625 --> 00:58:35,458
Se nunca tivéssemos nos cruzado
972
00:58:36,583 --> 00:58:42,083
Se nunca tivéssemos nos cruzado
973
00:58:55,750 --> 00:59:00,416
Enquanto seu corpo ficava encharcado
974
00:59:01,708 --> 00:59:06,375
De alguma forma, meu coração estava encharcado da mesma forma
975
00:59:07,375 --> 00:59:12,625
Essa proximidade pode ser sem motivo
976
00:59:13,458 --> 00:59:18,833
No entanto, a hesitação apenas alimenta a chama
977
00:59:19,333 --> 00:59:22,582
De que outra forma as manhãs pálidas poderiam assumir
978
00:59:22,583 --> 00:59:25,083
O sabor das tardes floridas?
979
00:59:25,416 --> 00:59:28,999
Como encontraríamos
Na desolação do coração
980
00:59:29,000 --> 00:59:31,499
Uma cidade que dorme?
981
00:59:31,500 --> 00:59:34,416
O' meu aceno
982
00:59:34,625 --> 00:59:36,833
O' meu aceno
983
00:59:37,291 --> 00:59:41,541
Você segue em frente, sem saber da costa
984
00:59:43,500 --> 00:59:48,958
O' meu aceno
985
00:59:49,333 --> 00:59:53,541
Você sabe como são os momentos fugazes
Transformar-se em algo mais?
986
00:59:54,541 --> 00:59:59,875
Se nunca tivéssemos nos cruzado
987
01:00:00,500 --> 01:00:05,750
Se nunca tivéssemos nos cruzado
988
01:00:06,583 --> 01:00:12,000
Se nunca tivéssemos nos cruzado
989
01:00:12,958 --> 01:00:15,583
Se nunca tivéssemos…
990
01:00:18,625 --> 01:00:21,041
Caminhos cruzados
991
01:00:41,166 --> 01:00:42,625
Você não faz essas coisas com Diya?
992
01:00:47,166 --> 01:00:48,041
Nós costumávamos…
993
01:00:49,791 --> 01:00:50,708
quando éramos mais jovens.
994
01:00:52,791 --> 01:00:54,041
As loucuras que fizemos!
995
01:00:56,625 --> 01:00:57,708
Então é isso agora?
996
01:00:59,125 --> 01:01:00,583
É assim que você vai gastar
o resto da sua vida?
997
01:01:02,791 --> 01:01:03,833
E quanto ao futuro?
998
01:01:04,833 --> 01:01:06,750
O futuro é construído sobre o passado.
999
01:01:09,083 --> 01:01:12,208
A cada segundo que passa,
o nosso passado fica maior…
1000
01:01:13,916 --> 01:01:15,458
e nosso futuro continua diminuindo.
1001
01:01:19,416 --> 01:01:21,666
Nossa felicidade também vem do passado.
1002
01:01:24,208 --> 01:01:26,166
Ao relembrar a vida
nós vivemos.
1003
01:01:28,333 --> 01:01:29,833
Quem sabe das coisas
isso ainda não aconteceu?
1004
01:01:31,666 --> 01:01:33,125
Qual é o sentido de pensar sobre eles?
1005
01:01:34,541 --> 01:01:35,500
Não fique filosófico.
1006
01:01:36,458 --> 01:01:37,833
Basta responder de forma simples.
1007
01:01:38,958 --> 01:01:40,666
Quando você se apaixonou por Diya,
1008
01:01:41,833 --> 01:01:43,291
você fez todas essas coisas.
1009
01:01:44,750 --> 01:01:45,833
Por que você não faz mais isso?
1010
01:01:49,458 --> 01:01:50,666
Porque não somos mais crianças.
1011
01:01:53,458 --> 01:01:54,958
Existe um limite de idade para se divertir?
1012
01:02:02,083 --> 01:02:03,250
Eu acho…
1013
01:02:04,208 --> 01:02:05,333
estamos confortáveis agora.
1014
01:02:05,958 --> 01:02:07,291
Com onde e quem somos.
1015
01:02:09,583 --> 01:02:10,750
Isso é triste.
1016
01:02:11,958 --> 01:02:14,750
Se o conforto é a razão
passar a vida com alguém,
1017
01:02:15,916 --> 01:02:17,791
então prefiro ficar na minha cama.
1018
01:02:19,666 --> 01:02:21,833
Nada é mais confortável do que isso.
1019
01:02:33,333 --> 01:02:34,291
Sua cama?
1020
01:02:46,875 --> 01:02:48,208
Como você ainda está solteiro?
1021
01:02:49,166 --> 01:02:50,291
Estou solteiro por enquanto.
1022
01:02:50,958 --> 01:02:52,083
Muitos vieram e se foram.
1023
01:02:55,625 --> 01:02:57,250
Nunca encontrou alguém que valesse a pena segurar?
1024
01:02:59,666 --> 01:03:03,916
Namorados, relacionamentos,
empregos, até mesmo cidades…
1025
01:03:04,666 --> 01:03:06,875
quando são novos, são incríveis.
1026
01:03:07,875 --> 01:03:10,666
Há excitação neles.
1027
01:03:12,083 --> 01:03:14,500
Mas depois de um certo ponto,
eles se tornam obrigações.
1028
01:03:16,291 --> 01:03:18,541
Tudo vem com prazo de validade.
1029
01:03:19,500 --> 01:03:22,916
E depois de expirar,
até os remédios ficam venenosos, certo?
1030
01:03:24,458 --> 01:03:25,916
Quem está sendo filosófico agora?
1031
01:03:28,958 --> 01:03:33,250
Vamos.
O amor é a necessidade humana mais básica.
1032
01:03:34,041 --> 01:03:35,208
Como você pode não acreditar nisso?
1033
01:03:35,500 --> 01:03:37,166
Quem disse que não acredito nisso?
1034
01:03:38,625 --> 01:03:40,332
Eu acredito no amor.
1035
01:03:40,333 --> 01:03:42,208
Eu simplesmente não acredito
em ser amarrado por ele.
1036
01:03:43,625 --> 01:03:45,166
Enquanto durar, dura.
1037
01:03:46,041 --> 01:03:48,375
Eu não acredito nisso
bobagem "para sempre".
1038
01:03:52,875 --> 01:03:54,833
Quem partiu o coração de Ally?
1039
01:03:57,250 --> 01:03:58,625
Quem ousaria?
1040
01:03:59,333 --> 01:04:00,791
Nunca dou chance a ninguém.
1041
01:04:01,500 --> 01:04:03,125
Já estou longe antes que as coisas cheguem lá.
1042
01:04:07,541 --> 01:04:11,125
Com tanto medo de desgosto que você
nunca se deixe apaixonar.
1043
01:04:13,041 --> 01:04:14,750
Isso é injusto com você também, certo?
1044
01:04:17,083 --> 01:04:18,583
Quer você encontre ou não,
1045
01:04:19,083 --> 01:04:20,500
deve-se sempre ansiar pelo amor.
1046
01:04:22,500 --> 01:04:24,250
Para alguém se agarrar.
1047
01:04:32,000 --> 01:04:33,000
Ansioso?
1048
01:04:35,583 --> 01:04:36,541
Significado…
1049
01:04:40,083 --> 01:04:41,000
desejo.
1050
01:04:43,541 --> 01:04:46,166
O dia em que eu encontrar alguém que valha a pena me agarrar,
1051
01:04:47,958 --> 01:04:49,416
você será o primeiro a saber.
1052
01:04:52,958 --> 01:04:53,958
Tem alguém em mente?
1053
01:06:32,083 --> 01:06:33,208
Olá, Aliado?
1054
01:06:33,333 --> 01:06:34,208
Olá.
1055
01:06:34,375 --> 01:06:35,875
Escute, quase cheguei.
1056
01:06:39,416 --> 01:06:41,125
Aliado? Você está bem?
1057
01:06:42,166 --> 01:06:43,083
Tudo certo?
1058
01:06:43,625 --> 01:06:45,415
Está tudo bem, você pode me dizer.
1059
01:06:45,416 --> 01:06:46,666
Sim… não.
1060
01:06:48,250 --> 01:06:49,166
Você acabou de chegar.
1061
01:06:49,291 --> 01:06:50,333
Não, Ally, mas...
1062
01:06:51,333 --> 01:06:52,208
Olá?
1063
01:07:10,250 --> 01:07:11,166
Café.
1064
01:07:11,541 --> 01:07:12,458
Obrigado.
1065
01:07:26,500 --> 01:07:27,375
Você está bem?
1066
01:07:28,000 --> 01:07:28,875
Sim.
1067
01:07:39,166 --> 01:07:40,166
Sobre ontem à noite…
1068
01:07:40,958 --> 01:07:42,208
não pense demais.
1069
01:07:44,208 --> 01:07:46,166
Isso acontece. Somos adultos.
1070
01:07:46,666 --> 01:07:47,791
Sim... relaxe.
1071
01:07:48,666 --> 01:07:49,625
Apenas esqueça.
1072
01:07:50,208 --> 01:07:51,083
Esquecido.
1073
01:08:13,416 --> 01:08:14,291
O que aconteceu?
1074
01:08:20,250 --> 01:08:22,583
Seja o que for, basta dizer.
Eu posso lidar com isso.
1075
01:08:23,291 --> 01:08:24,166
Aliado?
1076
01:08:24,875 --> 01:08:26,083
Dizer algo!
1077
01:08:27,000 --> 01:08:27,916
Nada aconteceu.
1078
01:08:29,666 --> 01:08:31,500
Relaxar. Nada aconteceu.
1079
01:08:33,166 --> 01:08:35,083
Kunal passou com louvor.
1080
01:08:36,000 --> 01:08:38,708
Eu tentei tanto, mas...
1081
01:08:41,916 --> 01:08:44,125
Você flertou corretamente, certo?
1082
01:08:45,333 --> 01:08:46,250
Sério, querido?
1083
01:08:46,500 --> 01:08:47,500
Desculpe.
1084
01:08:51,625 --> 01:08:52,666
Ele realmente ama você.
1085
01:08:54,708 --> 01:08:56,500
Deus sabe por quê, mas ele sabe.
1086
01:08:57,333 --> 01:08:59,000
Não escorreguei nem por um segundo.
1087
01:09:01,416 --> 01:09:02,458
Eu me sinto tão estúpido.
1088
01:09:03,583 --> 01:09:04,915
Primeiro fui rejeitado,
1089
01:09:04,916 --> 01:09:07,333
e agora eu nem sei
o que ele pensa de mim.
1090
01:09:07,541 --> 01:09:09,457
Acredite em mim, ele não vai pensar mal de você.
1091
01:09:09,458 --> 01:09:11,833
E eu prometo a você,
ele não julga as pessoas.
1092
01:09:13,583 --> 01:09:14,791
Vadia, você me deve muito.
1093
01:09:14,958 --> 01:09:16,541
Eu sei. E eu te amo.
1094
01:09:20,416 --> 01:09:21,416
Espere, espere, espere.
1095
01:09:22,500 --> 01:09:25,333
Se nada aconteceu,
por que você me assustou no telefone?
1096
01:09:26,375 --> 01:09:27,666
Porque você mereceu.
1097
01:09:28,500 --> 01:09:29,500
Só queria mexer com você.
1098
01:09:29,916 --> 01:09:30,916
Sua vadia.
1099
01:09:31,750 --> 01:09:32,625
Diá?
1100
01:09:33,500 --> 01:09:35,165
Quando você chegou aqui?
Eu tenho ligado para você desde sempre.
1101
01:09:35,166 --> 01:09:36,290
Por que você não respondeu?
1102
01:09:36,291 --> 01:09:38,165
Você deveria ter ligado.
Eu teria vindo buscar você.
1103
01:09:38,166 --> 01:09:39,582
Como você está se sentindo?
1104
01:09:39,583 --> 01:09:41,000
Você está bem? Está se sentindo melhor?
1105
01:09:44,666 --> 01:09:45,916
Eu te amo bebê.
1106
01:09:46,041 --> 01:09:47,000
Eu também te amo.
1107
01:10:05,708 --> 01:10:08,957
Oh, meu companheiro
Ensina-me a amar
1108
01:10:08,958 --> 01:10:12,540
Eu abandonei o mundo
Ensina-me a amar
1109
01:10:12,541 --> 01:10:16,040
Oh, meu companheiro
Ensina-me a amar
1110
01:10:16,041 --> 01:10:19,582
Eu abandonei o mundo
Ensina-me a amar
1111
01:10:19,583 --> 01:10:22,875
Quando meu amado está ao meu lado
1112
01:10:23,166 --> 01:10:26,541
Por que este mundo deveria ser importante para mim?
1113
01:10:26,666 --> 01:10:30,249
O mundo tenta me restringir
1114
01:10:30,250 --> 01:10:34,082
Mas este mundo nunca foi um lar para mim
1115
01:10:34,083 --> 01:10:37,708
Você é meu amanhecer, você é meu anoitecer
1116
01:10:37,833 --> 01:10:41,041
Você é meu companheiro, aquele em quem confio
1117
01:10:41,375 --> 01:10:44,957
Toda hora, todo minuto do dia
1118
01:10:44,958 --> 01:10:48,208
Você é meu companheiro, aquele em quem confio
1119
01:10:48,333 --> 01:10:51,832
Você é meu amanhecer, você é meu anoitecer
1120
01:10:51,833 --> 01:10:55,291
Você é meu companheiro, aquele em quem confio
1121
01:11:02,916 --> 01:11:09,708
Amor é o que habita em meu coração
1122
01:11:09,833 --> 01:11:16,415
{\an8}Ninguém sabe quem governa meu coração
1123
01:11:16,416 --> 01:11:19,957
{\an8}Quando meu amado me cuida
1124
01:11:19,958 --> 01:11:23,540
{\an8}Por que este mundo deveria ser importante para mim?
1125
01:11:23,541 --> 01:11:27,124
Você é minha vitória
O mundo é uma derrota para mim
1126
01:11:27,125 --> 01:11:31,040
Este mundo nunca foi um lar para mim
1127
01:11:31,041 --> 01:11:34,665
Você é meu amanhecer, você é meu anoitecer
1128
01:11:34,666 --> 01:11:38,249
Você é meu companheiro, aquele em quem confio
1129
01:11:38,250 --> 01:11:41,832
Você é meu amanhecer, você é meu anoitecer
1130
01:11:41,833 --> 01:11:45,208
Você é meu companheiro, aquele em quem confio
1131
01:11:45,333 --> 01:11:48,957
Não estou mais em juízo
Segure-se em mim
1132
01:11:48,958 --> 01:11:52,499
Você é meu companheiro, aquele em quem confio
1133
01:11:52,500 --> 01:11:55,916
Você é meu amanhecer, você é meu anoitecer
1134
01:11:56,041 --> 01:11:59,291
Você é meu companheiro, aquele em quem confio
1135
01:12:03,166 --> 01:12:06,541
Você é meu companheiro, aquele em quem confio
1136
01:12:06,666 --> 01:12:10,208
Você é meu amanhecer, você é meu anoitecer
1137
01:12:10,333 --> 01:12:13,500
Você é meu companheiro, aquele em quem confio
1138
01:13:34,750 --> 01:13:35,625
Olá.
1139
01:13:36,208 --> 01:13:37,750
Só queria agradecer por tudo.
1140
01:13:40,208 --> 01:13:43,000
Estou muito, muito feliz por nos conhecermos.
1141
01:13:46,166 --> 01:13:48,250
O feriado acabou,
e de repente a decência está de volta?
1142
01:13:49,625 --> 01:13:52,500
Eu te disse, essa falsa decência
não combina com vocês, Delhiites.
1143
01:13:55,500 --> 01:13:56,500
Um segundo.
1144
01:13:59,041 --> 01:14:00,958
Diya, o táxi chegou. Vamos.
1145
01:14:01,333 --> 01:14:02,250
Chegando!
1146
01:14:07,666 --> 01:14:08,666
Tchau.
1147
01:14:08,791 --> 01:14:09,750
Tchau.
1148
01:14:13,125 --> 01:14:14,041
Ei!
1149
01:14:14,666 --> 01:14:15,750
Muito obrigado.
1150
01:14:15,875 --> 01:14:16,750
Vamos!
1151
01:14:16,958 --> 01:14:20,583
Eu não acho que mais ninguém em seu lugar
teria feito o que você fez.
1152
01:14:20,916 --> 01:14:21,791
Você terminou?
1153
01:14:22,208 --> 01:14:23,125
Sim.
1154
01:14:24,166 --> 01:14:25,790
Ouça, você vem ao casamento.
1155
01:14:25,791 --> 01:14:28,041
Ouça, eu te amo, mas não vou.
1156
01:14:28,666 --> 01:14:29,875
Você sabe que eu odeio casamentos.
1157
01:14:30,375 --> 01:14:32,374
Diga-me o destino da sua lua de mel.
1158
01:14:32,375 --> 01:14:34,083
Vou aparecer na festa, prometo.
1159
01:14:34,333 --> 01:14:36,666
Mas falando sério, obrigado por tudo.
1160
01:14:39,791 --> 01:14:40,875
E vejo você em breve.
1161
01:14:41,500 --> 01:14:42,416
Não, você não está.
1162
01:14:43,791 --> 01:14:49,125
Se nunca tivéssemos nos cruzado
1163
01:14:49,666 --> 01:14:54,875
Se nunca tivéssemos nos cruzado
1164
01:14:55,708 --> 01:15:01,416
Se nunca tivéssemos nos cruzado
1165
01:15:01,666 --> 01:15:04,750
Se nunca tivéssemos…
1166
01:15:07,458 --> 01:15:10,541
Caminhos cruzados
1167
01:15:28,250 --> 01:15:30,500
- Surpresa!
- Surpresa!
1168
01:15:31,791 --> 01:15:33,791
Surpresa!
1169
01:15:34,916 --> 01:15:36,041
Sim, ele está aqui também.
1170
01:15:41,625 --> 01:15:46,749
não estou vendo nada
antes do dia 24 do próximo mês.
1171
01:15:46,750 --> 01:15:49,457
Então troque seus óculos.
Você pode ver as coisas melhor.
1172
01:15:49,458 --> 01:15:50,458
Boa piada.
1173
01:15:52,166 --> 01:15:53,249
- Sim, mas--
- Pandit ji…
1174
01:15:53,250 --> 01:15:54,708
eles podem pelo menos ficar noivos, certo?
1175
01:15:55,083 --> 01:15:57,250
- Claro! Isso depende totalmente de você.
- Bem…
1176
01:15:57,375 --> 01:16:00,832
Por que não fazemos uma grande festa
para o mesmo?
1177
01:16:00,833 --> 01:16:02,500
- Sim!
- Pronto, pronto!
1178
01:16:02,791 --> 01:16:04,125
O que você diz?
1179
01:16:05,875 --> 01:16:09,875
Tio, as propostas são basicamente
compromissos hoje em dia.
1180
01:16:10,375 --> 01:16:15,040
Coloque um anel, poste nas redes sociais,
e é oficial.
1181
01:16:15,041 --> 01:16:17,957
Diya, em primeiro lugar,
pare de nos chamar de tio-tia.
1182
01:16:17,958 --> 01:16:19,582
- Chame-nos de mamãe-papai.
- Sim.
1183
01:16:19,583 --> 01:16:20,915
E em segundo lugar,
1184
01:16:20,916 --> 01:16:23,124
não estávamos lá para a proposta.
1185
01:16:23,125 --> 01:16:24,749
- Exatamente!
- Faça isso para nós.
1186
01:16:24,750 --> 01:16:25,625
Sim.
1187
01:16:26,250 --> 01:16:27,333
Mãe…
1188
01:16:27,583 --> 01:16:29,916
você não estará lá
para a lua de mel também.
1189
01:16:30,750 --> 01:16:33,041
Dê uma surra nele por mim.
1190
01:16:33,458 --> 01:16:35,249
Mais um em meu nome.
1191
01:16:35,250 --> 01:16:37,957
Ele não tem noção de quando dizer o quê.
1192
01:16:37,958 --> 01:16:40,332
No próximo domingo, vamos dar uma grande festa.
1193
01:16:40,333 --> 01:16:41,290
- Feito!
- OK!
1194
01:16:41,291 --> 01:16:42,457
- Feito!
- Feito!
1195
01:16:42,458 --> 01:16:45,500
- Deixe o uísque e a tequila conosco.
- E desta vez…
1196
01:17:08,541 --> 01:17:11,208
Posso ter sua atenção, por favor?
1197
01:17:29,916 --> 01:17:33,540
Fiz o que meu coração desejava esta noite
1198
01:17:33,541 --> 01:17:37,416
Eu não me importo
O que alguém pensa de qualquer maneira
1199
01:17:37,958 --> 01:17:41,540
Quais costumes, quais regras, quem decide?
1200
01:17:41,541 --> 01:17:45,708
Eu não me importo
O que alguém pensa de qualquer maneira
1201
01:17:49,958 --> 01:17:53,415
Fiz o que meu coração desejava esta noite
1202
01:17:53,416 --> 01:17:57,915
Não senti vergonha do mundo lá fora
1203
01:17:57,916 --> 01:18:01,540
Quais costumes, quais regras, quem decide?
1204
01:18:01,541 --> 01:18:08,707
Não senti vergonha do mundo lá fora
1205
01:18:08,708 --> 01:18:13,916
Eu juro, não senti vergonha esta noite
1206
01:18:29,916 --> 01:18:32,625
Estrela, como uma estrela de cinema
1207
01:18:32,833 --> 01:18:34,583
Um olhar seu rouba todos os corações
1208
01:18:34,875 --> 01:18:37,957
Que obra-prima você é!
1209
01:18:37,958 --> 01:18:40,749
Seus olhos atingem flechas
1210
01:18:40,750 --> 01:18:42,625
Sua atitude corta como uma espada
1211
01:18:42,875 --> 01:18:45,957
Que obra-prima você é!
1212
01:18:45,958 --> 01:18:48,791
Dance, dance com todas as suas forças
1213
01:18:48,916 --> 01:18:53,957
Quebre todos os vidros da mesa hoje à noite
1214
01:18:53,958 --> 01:18:56,707
Dance, todo mundo dança a noite toda
1215
01:18:56,708 --> 01:19:01,999
Mesmo que sejam cinco da manhã
1216
01:19:02,000 --> 01:19:05,333
Você é a doença
Você é a cura esta noite
1217
01:19:05,458 --> 01:19:09,874
Você não sentiu vergonha do mundo lá fora
1218
01:19:09,875 --> 01:19:13,374
Quais costumes, quais regras, quem decide?
1219
01:19:13,375 --> 01:19:17,833
Não senti vergonha do mundo lá fora
1220
01:19:23,833 --> 01:19:26,040
Prepare-se para dançar!
1221
01:19:26,041 --> 01:19:28,165
Dançar com amigos
1222
01:19:28,166 --> 01:19:29,832
Dance para seus amigos
1223
01:19:29,833 --> 01:19:32,040
Dançar com amigos
1224
01:19:32,041 --> 01:19:33,957
Dance para seus amigos
1225
01:19:33,958 --> 01:19:36,124
Dançar com amigos
1226
01:19:36,125 --> 01:19:38,040
Dance para seus amigos
1227
01:19:38,041 --> 01:19:40,124
Dançar com amigos
1228
01:19:40,125 --> 01:19:42,083
Dance com seus amigos
1229
01:19:45,291 --> 01:19:49,500
Eu não me importo
O que alguém pensa de qualquer maneira
1230
01:19:53,500 --> 01:19:58,000
Eu não me importo
O que alguém pensa de qualquer maneira
1231
01:20:04,041 --> 01:20:05,458
Você não achou que eu viria, certo?
1232
01:20:06,041 --> 01:20:08,416
Não... eu sabia que você faria isso.
1233
01:20:08,583 --> 01:20:09,915
E estou tão feliz que você veio.
1234
01:20:09,916 --> 01:20:10,833
Claro.
1235
01:20:10,958 --> 01:20:13,125
Uma noiva se casando
sem a dama de honra?
1236
01:20:13,541 --> 01:20:14,416
Impossível.
1237
01:20:15,250 --> 01:20:17,833
Honestamente,
você é perfeita para o serviço de dama de honra.
1238
01:20:18,708 --> 01:20:21,082
As coisas vão ficar bem caóticas
durante o próximo mês.
1239
01:20:21,083 --> 01:20:23,332
Eu realmente não consigo pensar em mais ninguém
para lidar com isso.
1240
01:20:23,333 --> 01:20:24,208
Caótico?
1241
01:20:24,458 --> 01:20:25,625
Quem ousaria causar o caos?
1242
01:20:26,291 --> 01:20:28,416
Guarde minhas palavras, vou fazê-los chorar!
1243
01:20:29,291 --> 01:20:32,958
Só há uma pessoa que tem o direito
para criar o caos em seu casamento.
1244
01:20:33,541 --> 01:20:34,499
Meu.
1245
01:20:34,500 --> 01:20:38,708
Eu não me importo
O que alguém pensa de qualquer maneira
1246
01:20:50,208 --> 01:20:52,500
É muito tarde.
Não adianta desfazer as malas esta noite.
1247
01:20:53,458 --> 01:20:54,541
O que eu faço com isso?
1248
01:20:55,041 --> 01:20:56,250
Você vai dormir com essas roupas?
1249
01:20:56,916 --> 01:20:58,333
Quem dorme com roupa?
1250
01:21:00,750 --> 01:21:01,666
Você não?
1251
01:21:02,833 --> 01:21:05,458
Meu corpo e eu gostamos da nossa liberdade.
1252
01:21:06,125 --> 01:21:07,041
Experimente.
1253
01:21:07,208 --> 01:21:08,208
É incrível.
1254
01:21:10,208 --> 01:21:11,166
O que?
1255
01:21:11,875 --> 01:21:13,207
Vocês tomam banho vestidos?
1256
01:21:13,208 --> 01:21:14,666
Receber massagens totalmente vestido?
1257
01:21:15,125 --> 01:21:18,458
Ou quando vocês terminarem de fazer isso,
você colocou suas roupas de volta para dormir?
1258
01:21:19,583 --> 01:21:20,500
Sim.
1259
01:21:21,500 --> 01:21:22,666
Não!
1260
01:21:22,875 --> 01:21:24,082
Você está falando sério?
1261
01:21:24,083 --> 01:21:25,040
Quero dizer… sim!
1262
01:21:25,041 --> 01:21:27,166
Não, ela quis dizer "sim" para o último.
1263
01:21:28,083 --> 01:21:30,750
- Massagem e banho, claro--
- Kunal… querido.
1264
01:21:31,208 --> 01:21:32,665
- Está entendido.
- Apenas esclarecendo.
1265
01:21:32,666 --> 01:21:33,791
Experimente uma vez.
1266
01:21:34,166 --> 01:21:37,208
Suas meninas e seus meninos vão agradecer.
1267
01:21:38,333 --> 01:21:40,125
Eles sufocam lá.
1268
01:21:40,416 --> 01:21:41,916
Um pouco de liberdade é bom para eles,
você sabe.
1269
01:21:42,666 --> 01:21:44,250
Na verdade, experimente esta noite.
1270
01:21:58,041 --> 01:21:59,750
Querida, é tarde demais.
1271
01:22:00,750 --> 01:22:02,166
Não tenho energia nem disposição.
1272
01:22:02,500 --> 01:22:04,625
Há mais na vida do que sexo.
1273
01:22:05,125 --> 01:22:08,541
Eu estava apenas dando um pouco de ar fresco aos meus meninos.
1274
01:22:09,166 --> 01:22:10,750
Você sabe, meus meninos...
1275
01:22:12,291 --> 01:22:15,540
Você realmente quer tentar o que Ally disse?
1276
01:22:15,541 --> 01:22:16,416
Por que não?
1277
01:22:19,583 --> 01:22:20,458
OK.
1278
01:22:22,958 --> 01:22:25,791
Não, ainda não
1279
01:22:26,291 --> 01:22:29,250
Você ainda terá que esperar um pouco
1280
01:22:29,583 --> 01:22:32,291
Não, nunca
1281
01:22:32,958 --> 01:22:35,875
Estou muito inquieto
1282
01:22:40,041 --> 01:22:41,000
É um lixo.
1283
01:22:42,291 --> 01:22:43,250
Sim.
1284
01:23:07,541 --> 01:23:08,541
Droga!
1285
01:23:08,666 --> 01:23:11,208
Meu-meu-meu amor
1286
01:23:21,166 --> 01:23:22,166
Olá.
1287
01:23:26,083 --> 01:23:26,958
Oi.
1288
01:23:33,541 --> 01:23:35,166
Desculpe, estou acostumado a morar sozinho.
1289
01:23:36,125 --> 01:23:38,000
Não sabia que você estaria acordado.
1290
01:23:38,541 --> 01:23:39,458
Claro.
1291
01:23:41,958 --> 01:23:42,875
Mas…
1292
01:23:44,583 --> 01:23:45,666
o que você estava escondendo?
1293
01:24:04,166 --> 01:24:10,958
Meu amor, minha querida, minha querida
1294
01:24:13,666 --> 01:24:15,958
Ciao, minhas lindas! Manhã!
1295
01:24:16,166 --> 01:24:17,041
Dormi bem?
1296
01:24:20,916 --> 01:24:22,125
O que há de tão engraçado?
1297
01:24:23,000 --> 01:24:26,040
Eu te contei como eu durmo, certo?
1298
01:24:26,041 --> 01:24:26,916
Então…
1299
01:24:28,291 --> 01:24:32,000
Fiquei com sede ontem à noite
e desci para pegar um copo de água.
1300
01:24:36,541 --> 01:24:38,708
Você vai dizer alguma coisa ou continuar rindo?
1301
01:24:39,458 --> 01:24:42,625
Ele ficou com fome, então...
1302
01:24:47,583 --> 01:24:50,207
Por que você está olhando para ele?
Não é culpa dele.
1303
01:24:50,208 --> 01:24:52,041
Frio. Não é grande coisa.
1304
01:24:52,750 --> 01:24:53,625
Você é impossível.
1305
01:24:55,083 --> 01:24:56,708
Felizmente, ele estava vestido.
1306
01:24:57,583 --> 01:24:58,916
Na verdade, isso me lembra…
1307
01:25:00,541 --> 01:25:03,250
vocês dois não tentaram ontem à noite, não é?
1308
01:25:06,541 --> 01:25:07,416
Pensei assim.
1309
01:25:08,000 --> 01:25:09,125
Quem ficou desconfortável?
1310
01:25:09,708 --> 01:25:11,625
Posso garantir que foi Diya.
1311
01:25:12,541 --> 01:25:14,875
E o pobre rapaz deve ter
concordou instantaneamente, certo?
1312
01:25:15,291 --> 01:25:16,875
Você encontrou o marido perfeito.
1313
01:25:17,416 --> 01:25:19,625
Vive com medo de você e permanece na linha.
1314
01:25:20,541 --> 01:25:25,499
O que você quer dizer com você pode garantir
Eu estava desconfortável?
1315
01:25:25,500 --> 01:25:26,540
Espere um segundo.
1316
01:25:26,541 --> 01:25:28,625
O que você quer dizer com eu fico na fila?
1317
01:25:29,291 --> 01:25:31,416
Então me diga, quem ficou desconfortável primeiro?
1318
01:25:31,750 --> 01:25:33,291
Discutimos isso ontem à noite.
1319
01:25:34,250 --> 01:25:38,291
Parecia que o óleo estava fervendo,
mas não havia puris para fritar.
1320
01:25:38,541 --> 01:25:40,458
- Foi inútil ontem, amor!
- Sim.
1321
01:25:41,250 --> 01:25:43,833
Agora que você mencionou puris,
Eu realmente quero ter alguns!
1322
01:25:44,208 --> 01:25:45,207
Vamos sair?
1323
01:25:45,208 --> 01:25:48,082
Faz muito tempo que não como aloo puris quente!
1324
01:25:48,083 --> 01:25:49,250
Ela é louca?
1325
01:25:50,416 --> 01:25:52,583
Você tem um chef em casa,
e você quer sair para puris?
1326
01:25:53,041 --> 01:25:54,916
Farei puris para você em meia hora.
1327
01:25:55,333 --> 01:25:57,416
Oh meu Deus! Eu poderia simplesmente beijar você!
1328
01:25:58,708 --> 01:26:00,207
Se é assim que você se cuida
de sua meia-esposa,
1329
01:26:00,208 --> 01:26:01,625
imagine o que você fará pelo verdadeiro.
1330
01:26:02,166 --> 01:26:04,916
Estou fritando.
puris frescos e quentes para ela.
1331
01:26:05,375 --> 01:26:06,250
Puris!
1332
01:26:08,458 --> 01:26:09,708
Então... qual é o plano?
1333
01:26:10,541 --> 01:26:12,124
Estou pronta para meus deveres de dama de honra.
1334
01:26:12,125 --> 01:26:15,332
Precisa conhecer o decorador,
finalizar o cardápio…
1335
01:26:15,333 --> 01:26:17,041
Eu sei que tudo isso é chato para você.
1336
01:26:17,250 --> 01:26:19,290
Você pode pular se quiser.
1337
01:26:19,291 --> 01:26:20,333
Sem chance.
1338
01:26:21,041 --> 01:26:24,333
Depois de me comprometer, eu sigo em frente.
1339
01:26:24,583 --> 01:26:27,791
Onde quer que vocês dois vão, querido,
minha sombra seguirá.
1340
01:26:28,291 --> 01:26:29,166
Espere.
1341
01:26:29,583 --> 01:26:33,208
O que você quis dizer com
"ele vive com medo"?
1342
01:26:33,875 --> 01:26:35,625
Vadia, de quem você é amigo?
1343
01:26:35,958 --> 01:26:36,875
Seu.
1344
01:26:37,416 --> 01:26:38,749
Mas eu também sou esposa dele, certo?
1345
01:26:38,750 --> 01:26:39,666
Meia-esposa.
1346
01:26:44,208 --> 01:26:45,749
Querida, quanto tempo mais?
1347
01:26:45,750 --> 01:26:47,250
- Estou com fome.
- Apenas dez minutos.
1348
01:26:50,750 --> 01:26:53,708
Olhando para onde, Punjabi aqui!
1349
01:27:02,333 --> 01:27:03,624
Vamos!
1350
01:27:03,625 --> 01:27:05,875
Deixe as preocupações desaparecerem, oh!
1351
01:27:06,000 --> 01:27:08,291
Pegue uma bebida e perca o controle
1352
01:27:08,416 --> 01:27:10,750
Deixe meus irmãos beberem hoje, oh!
1353
01:27:10,875 --> 01:27:13,207
Pegue uma bebida e perca o controle
1354
01:27:13,208 --> 01:27:15,832
Deixe as preocupações desaparecerem, oh!
1355
01:27:15,833 --> 01:27:18,166
Pegue uma bebida e perca o controle
1356
01:27:18,291 --> 01:27:20,666
Deixe meus irmãos beberem hoje, oh!
1357
01:27:20,791 --> 01:27:22,958
Pegue uma bebida e perca o controle
1358
01:27:23,166 --> 01:27:28,165
Ela colocou um feitiço em mim
Com quem eu falo, me diga?
1359
01:27:28,166 --> 01:27:32,208
Seus olhos inebriantes
Me deixou com os joelhos fracos
1360
01:27:32,458 --> 01:27:35,665
Oh, meu Deus!
1361
01:27:35,666 --> 01:27:38,165
Nossa!
1362
01:27:38,166 --> 01:27:42,500
Não há ninguém, não há ninguém
Assim como eu e você
1363
01:27:42,833 --> 01:27:45,624
Quando o crepúsculo chega aos seus olhos
1364
01:27:45,625 --> 01:27:48,165
Eles brilham mais que o céu
1365
01:27:48,166 --> 01:27:50,624
Até a lua fala da sua beleza
1366
01:27:50,625 --> 01:27:53,124
E as estrelas ficam hipnotizadas
1367
01:27:53,125 --> 01:27:55,291
Essa garota anda por aí como fogo vivo
1368
01:27:55,500 --> 01:27:57,874
Me atinge como um raio caindo do céu
1369
01:27:57,875 --> 01:28:00,415
Nada neste mundo intoxica
1370
01:28:00,416 --> 01:28:02,832
Mais do que aquela mecha de cabelo
No rosto dela
1371
01:28:02,833 --> 01:28:07,083
Ei, essa amizade não foi feita para
Apenas uma bebida ou duas
1372
01:28:07,791 --> 01:28:11,915
Nós temos um ao outro
Quem precisa de alguém novo?
1373
01:28:11,916 --> 01:28:15,249
Oh, meu Deus!
1374
01:28:15,250 --> 01:28:17,582
Nossa!
1375
01:28:17,583 --> 01:28:21,915
Por que você saiu parecendo tão divino?
1376
01:28:21,916 --> 01:28:25,040
Oh, meu Deus!
1377
01:28:25,041 --> 01:28:27,665
Nossa!
1378
01:28:27,666 --> 01:28:32,125
Não há ninguém, não há ninguém
Assim como eu e você
1379
01:28:32,458 --> 01:28:34,791
Meu olhar fica colado em você
1380
01:28:34,958 --> 01:28:37,250
Quanto custou esse vestido?
1381
01:28:37,416 --> 01:28:39,750
Sua atitude e talento
1382
01:28:39,875 --> 01:28:41,541
Custa mais que um diamante, eu juro
1383
01:28:41,666 --> 01:28:44,124
Quando você dança, amor
1384
01:28:44,125 --> 01:28:46,540
Você parece tão bem, amor
1385
01:28:46,541 --> 01:28:48,958
Você é uma boneca?
1386
01:28:49,166 --> 01:28:51,666
Ou feito de vidro, querido?
1387
01:28:52,291 --> 01:28:56,458
Ei, essa amizade não foi feita para
Apenas uma bebida ou duas
1388
01:28:57,250 --> 01:29:01,415
Nós temos um ao outro
Quem precisa de alguém novo?
1389
01:29:01,416 --> 01:29:04,416
Oh, meu Deus!
1390
01:29:04,791 --> 01:29:06,958
Nossa!
1391
01:29:07,166 --> 01:29:11,332
Não há ninguém, não há ninguém
Assim como eu e você
1392
01:29:11,333 --> 01:29:14,458
Oh, meu Deus!
1393
01:29:14,583 --> 01:29:17,041
Nossa!
1394
01:29:17,166 --> 01:29:21,207
Por que você saiu parecendo tão divino?
1395
01:29:21,208 --> 01:29:24,374
Oh, meu Deus!
1396
01:29:24,375 --> 01:29:27,000
Nossa!
1397
01:29:27,125 --> 01:29:30,916
Não há ninguém, não há ninguém
Assim como eu e você
1398
01:30:01,333 --> 01:30:02,291
Diga-me uma coisa.
1399
01:30:04,958 --> 01:30:06,791
O que fez você decidir se casar?
1400
01:30:11,541 --> 01:30:12,958
Que tipo de pergunta é essa?
1401
01:30:15,958 --> 01:30:18,375
Eu a amo, ela me ama.
1402
01:30:19,625 --> 01:30:20,666
Moramos juntos.
1403
01:30:22,125 --> 01:30:23,500
É o próximo passo natural, certo?
1404
01:30:24,708 --> 01:30:25,791
Sim, eu sei, mas…
1405
01:30:26,583 --> 01:30:28,166
vocês estavam apaixonados há anos.
1406
01:30:28,875 --> 01:30:30,916
Você nunca sentiu a necessidade
casar antes.
1407
01:30:31,708 --> 01:30:32,666
Belo sanduíche.
1408
01:30:33,166 --> 01:30:34,291
Aprovado pelo chef?
1409
01:30:37,166 --> 01:30:41,583
Na verdade, vocês até vieram para a Sicília
para que ninguém pudesse perguntar,
1410
01:30:42,208 --> 01:30:43,416
"Quando você vai se casar?"
1411
01:30:44,375 --> 01:30:45,250
Certo?
1412
01:30:45,958 --> 01:30:46,833
Então então?
1413
01:30:47,875 --> 01:30:49,000
Você teria que perguntar isso a Diya.
1414
01:30:53,791 --> 01:30:57,625
Então, se Diya não tivesse proposto,
não haveria casamento?
1415
01:31:00,166 --> 01:31:01,083
Eu acho.
1416
01:31:02,958 --> 01:31:04,333
Ok, deixe-me reformular.
1417
01:31:05,750 --> 01:31:07,416
Se Diya não tivesse proposto…
1418
01:31:09,166 --> 01:31:10,208
você teria?
1419
01:31:17,291 --> 01:31:18,166
Não.
1420
01:31:22,875 --> 01:31:24,790
Mas isso não significa
ainda não estaríamos juntos.
1421
01:31:24,791 --> 01:31:25,750
Eu não estou dizendo isso.
1422
01:31:28,333 --> 01:31:32,041
Casar apenas
para as expectativas da sociedade…
1423
01:31:33,583 --> 01:31:34,875
não parece certo para mim.
1424
01:31:36,125 --> 01:31:38,708
Então, as expectativas da sociedade
não importa para você.
1425
01:31:40,208 --> 01:31:42,791
Mas as expectativas de Diya são importantes
mais do que o seu.
1426
01:31:43,291 --> 01:31:44,291
Por que você diria isso?
1427
01:31:45,625 --> 01:31:46,500
É óbvio.
1428
01:31:46,916 --> 01:31:48,500
Você sempre faz o que ela quer.
1429
01:31:49,250 --> 01:31:50,333
Quer você queira ou não.
1430
01:31:50,458 --> 01:31:51,624
Isso é apenas lixo.
1431
01:31:51,625 --> 01:31:53,208
- Vamos.
- Sim. Dê-me um exemplo.
1432
01:31:53,500 --> 01:31:54,833
Posso te dar cem.
1433
01:31:55,625 --> 01:31:57,000
Como este casamento.
1434
01:31:57,708 --> 01:32:01,083
O cardápio, a decoração, suas roupas…
1435
01:32:02,333 --> 01:32:03,375
Na verdade, esqueça isso.
1436
01:32:04,000 --> 01:32:05,583
Tudo isso não importa, você sabe.
1437
01:32:07,125 --> 01:32:08,000
Mas…
1438
01:32:09,750 --> 01:32:13,583
você não é alguém
que vive uma vida calculada.
1439
01:32:15,416 --> 01:32:16,916
Quero dizer, você é espontâneo.
1440
01:32:17,916 --> 01:32:21,333
Você fala o que pensa.
Você segue seu coração.
1441
01:32:22,083 --> 01:32:23,250
Como se você tivesse alugado o conversível.
1442
01:32:23,708 --> 01:32:25,708
Você sabe, eu realmente amo isso em você.
1443
01:32:27,875 --> 01:32:32,749
E se as pessoas te chamam de irresponsável
ou egoísta por isso,
1444
01:32:32,750 --> 01:32:34,166
você não poderia se importar menos.
1445
01:32:36,291 --> 01:32:37,458
O que é engraçado porque
1446
01:32:38,291 --> 01:32:43,875
Eu nunca conheci ninguém
mais atencioso que você.
1447
01:32:53,208 --> 01:32:54,333
Não me elogie tanto.
1448
01:32:54,583 --> 01:32:56,041
Isso vai direto para minha cabeça.
1449
01:32:56,833 --> 01:32:58,333
Vê esse sorriso?
1450
01:32:58,750 --> 01:33:01,541
Por que esse lado é
de vocês reprimidos perto de Diya?
1451
01:33:06,375 --> 01:33:07,416
Não é assim.
1452
01:33:08,208 --> 01:33:09,165
Eu amo ela.
1453
01:33:09,166 --> 01:33:12,540
Então, eu ouço ela um pouco às vezes.
Isso é tudo.
1454
01:33:12,541 --> 01:33:14,041
Um pouco? Por favor!
1455
01:33:14,958 --> 01:33:17,165
Cite uma coisa neste casamento
essa foi realmente sua escolha.
1456
01:33:17,166 --> 01:33:19,125
Vamos lá, casamentos são sempre assim!
1457
01:33:19,708 --> 01:33:20,916
É assim que eles funcionam.
1458
01:33:21,291 --> 01:33:22,875
O que você faria diferente
no seu casamento?
1459
01:33:23,208 --> 01:33:25,250
Em primeiro lugar,
Eu não desperdiçaria dinheiro com todo esse drama.
1460
01:33:25,541 --> 01:33:30,583
Roupas, locais, decoração,
alimentar as pessoas... por favor.
1461
01:33:31,541 --> 01:33:34,291
Eu levaria as famílias ao tribunal,
registrar o casamento,
1462
01:33:34,666 --> 01:33:37,999
depois fujo com meu querido para a lua.
1463
01:33:38,000 --> 01:33:40,000
Eu ligaria para nossos amigos lá
1464
01:33:40,291 --> 01:33:42,833
e festeje até que todos estejam exaustos.
1465
01:33:43,416 --> 01:33:44,832
Então vou jogar todos fora,
1466
01:33:44,833 --> 01:33:46,250
e passar dois a três meses
1467
01:33:46,875 --> 01:33:50,457
viajando de um país para outro,
uma cidade para outra.
1468
01:33:50,458 --> 01:33:54,916
Oceanos, selvas, desertos, neve…
1469
01:33:55,458 --> 01:33:56,666
apenas nós.
1470
01:34:01,791 --> 01:34:02,750
O que?
1471
01:34:05,500 --> 01:34:06,666
Você é um devorador de homens.
1472
01:34:10,625 --> 01:34:12,375
Agora me diga,
qual casamento você prefere?
1473
01:34:13,458 --> 01:34:14,833
O que está acontecendo agora…
1474
01:34:15,791 --> 01:34:16,708
ou o meu?
1475
01:34:22,750 --> 01:34:23,875
Diga-me.
1476
01:34:24,291 --> 01:34:25,750
Prometo que não contarei a Diya.
1477
01:34:26,291 --> 01:34:27,583
É o nosso segredinho.
1478
01:34:32,250 --> 01:34:33,166
Seu.
1479
01:34:38,416 --> 01:34:39,416
Então vamos fazer isso.
1480
01:34:53,166 --> 01:34:54,166
Eu te amo.
1481
01:35:02,125 --> 01:35:03,000
Eu te amo.
1482
01:35:09,708 --> 01:35:10,583
Não se preocupe,
1483
01:35:11,625 --> 01:35:14,291
Não espero que você sinta o mesmo.
1484
01:35:15,708 --> 01:35:19,041
Quero dizer, eu sei que você vai se casar com Diya
e tudo menos…
1485
01:35:21,166 --> 01:35:23,041
Nunca senti isso antes, sabe?
1486
01:35:24,375 --> 01:35:25,625
Eu só tinha que dizer isso.
1487
01:35:29,625 --> 01:35:31,458
Caso contrário, eu me arrependeria por toda a minha vida.
1488
01:35:33,583 --> 01:35:35,916
E eu teria me odiado
por não te contar.
1489
01:35:46,708 --> 01:35:48,375
Ok, não diga "eu te amo" de volta, mas...
1490
01:35:49,000 --> 01:35:50,000
diga alguma coisa pelo menos.
1491
01:36:00,291 --> 01:36:03,625
Pensei que você não acreditasse no amor.
1492
01:36:07,958 --> 01:36:09,250
Acho que sim agora.
1493
01:36:13,333 --> 01:36:16,958
Acho que encontrei alguém
vale a pena segurar.
1494
01:36:22,750 --> 01:36:24,333
Pena que não posso segurá-lo.
1495
01:36:36,208 --> 01:36:37,583
Em outra vida…
1496
01:36:39,458 --> 01:36:41,416
talvez se Diya não tivesse te conhecido primeiro…
1497
01:36:44,458 --> 01:36:45,500
talvez…
1498
01:36:48,666 --> 01:36:50,416
talvez você e eu seríamos nós.
1499
01:36:54,916 --> 01:36:56,541
Como seria ótimo se estivéssemos juntos!
1500
01:37:00,291 --> 01:37:02,041
Teriam sido escritas histórias sobre nós.
1501
01:37:09,166 --> 01:37:15,291
Se nunca tivéssemos nos cruzado
1502
01:37:15,625 --> 01:37:21,625
Se nunca tivéssemos nos cruzado
1503
01:37:22,333 --> 01:37:29,166
Se nunca tivéssemos nos cruzado…
1504
01:37:42,916 --> 01:37:44,625
Olá pessoal! E aí?
1505
01:37:45,958 --> 01:37:48,708
- O que você tem feito?
- A cunhada está aqui!
1506
01:37:49,000 --> 01:37:50,125
A cunhada está aqui!
1507
01:37:51,083 --> 01:37:52,750
- Oh meu Deus!
- Você está tão legal!
1508
01:38:02,125 --> 01:38:03,625
Qual é o plano, pessoal?
1509
01:38:04,041 --> 01:38:06,833
O que estamos discutindo hoje
antes de finalmente concordar com Diya novamente?
1510
01:38:08,083 --> 01:38:09,166
Brincadeira, mano!
1511
01:38:09,541 --> 01:38:12,500
Ouça, estamos planejando
uma festa de jovens.
1512
01:38:12,750 --> 01:38:14,624
- Jovens!
- Festa dos jovens!
1513
01:38:14,625 --> 01:38:16,707
Você quer dizer solteiro e solteira, certo?
1514
01:38:16,708 --> 01:38:19,790
Estamos pensando que faremos
uma festa combinada.
1515
01:38:19,791 --> 01:38:23,332
Cenas legais e relaxantes onde
todo mundo se diverte.
1516
01:38:23,333 --> 01:38:25,416
- O que…
- De quem é essa ideia estúpida?
1517
01:38:28,083 --> 01:38:28,958
Seriamente?
1518
01:38:29,208 --> 01:38:31,083
Não, mas é legal, certo?
1519
01:38:31,583 --> 01:38:33,041
O que é uma “festa dos jovens”?
1520
01:38:43,416 --> 01:38:45,083
Olá a todos!
1521
01:38:46,708 --> 01:38:48,875
Despedida de solteiro para quê?
Qual é o problema?
1522
01:38:49,208 --> 01:38:51,000
Nós nos conhecemos desde sempre.
1523
01:38:52,250 --> 01:38:53,374
Sim.
1524
01:38:53,375 --> 01:38:54,791
Vamos, pessoal.
Foi ideia minha.
1525
01:38:55,958 --> 01:38:56,916
Quer algo para beber?
1526
01:38:58,041 --> 01:38:58,999
Mais alguém?
1527
01:38:59,000 --> 01:38:59,957
- Meu.
- Estou bem.
1528
01:38:59,958 --> 01:39:01,458
Sorria, pessoal! Vamos!
1529
01:39:01,750 --> 01:39:03,040
Eba, despedida de solteiro!
1530
01:39:03,041 --> 01:39:04,458
Vamos fazer uma reunião devocional, pessoal!
1531
01:39:05,041 --> 01:39:07,582
Olha, você vai ter que respeitar
as tradições.
1532
01:39:07,583 --> 01:39:08,874
E todos eles.
Certo, pessoal?
1533
01:39:08,875 --> 01:39:09,832
- Certo.
- Correto.
1534
01:39:09,833 --> 01:39:10,874
E como sua dama de honra,
1535
01:39:10,875 --> 01:39:13,374
é meu dever oferecer-lhe uma despedida de solteira.
1536
01:39:13,375 --> 01:39:16,499
- Então planeje a festa dos jovens.
- O que é mesmo uma festa de jovens?
1537
01:39:16,500 --> 01:39:18,124
- Quem faz isso? Vamos, pessoal!
- Bebê.
1538
01:39:18,125 --> 01:39:19,416
- Jovens…
- Sim!
1539
01:39:20,500 --> 01:39:23,375
Aqui está o que eu penso.
Se estivermos fazendo todos os rituais de qualquer maneira,
1540
01:39:23,500 --> 01:39:25,375
poderia muito bem fazer este também.
1541
01:39:26,375 --> 01:39:28,458
- O que você acha?
- Não, eu…
1542
01:39:28,916 --> 01:39:31,040
- Por favor, Diya…
- Vamos, Diya!
1543
01:39:31,041 --> 01:39:33,165
- Vamos!
- Por favor!
1544
01:39:33,166 --> 01:39:34,415
- Vamos!
- Por favor.
1545
01:39:34,416 --> 01:39:36,207
- Vamos!
- Vamos!
1546
01:39:36,208 --> 01:39:37,374
- Por favor…
- Tudo bem!
1547
01:39:37,375 --> 01:39:39,332
- Multar! Multar!
- OK!
1548
01:39:39,333 --> 01:39:40,500
Eu te amo!
1549
01:39:44,125 --> 01:39:46,375
Por me deixar jogar
a melhor festa para ela!
1550
01:39:48,375 --> 01:39:49,750
- Uau!
- Sim!
1551
01:39:49,916 --> 01:39:50,833
De nada.
1552
01:39:51,416 --> 01:39:52,666
Eu não disse "obrigado", idiota.
1553
01:39:53,333 --> 01:39:54,208
Eu disse: “Amo você”.
1554
01:39:56,125 --> 01:39:58,000
Não vai te matar dizer: "Eu também te amo".
1555
01:40:02,041 --> 01:40:03,000
OK. Eu também te amo.
1556
01:40:03,625 --> 01:40:04,541
Feliz?
1557
01:40:10,041 --> 01:40:12,124
Devemos planejar isso, pessoal? Sim?
1558
01:40:12,125 --> 01:40:13,540
Esta é uma ótima ideia. Eu amo isso.
1559
01:40:13,541 --> 01:40:15,208
- Obrigado pela casa da fazenda, mas…
- Mas, mas…
1560
01:40:19,208 --> 01:40:21,082
Vamos, rapazes. Vamos.
1561
01:40:21,083 --> 01:40:22,166
Hora de festejar!
1562
01:40:29,291 --> 01:40:30,208
O que você está fazendo aqui?
1563
01:40:38,708 --> 01:40:39,791
Lembra da vinha?
1564
01:40:40,875 --> 01:40:41,750
Sim.
1565
01:40:44,250 --> 01:40:45,208
Divirta-se.
1566
01:40:47,583 --> 01:40:48,541
Onde você está indo?
1567
01:40:50,791 --> 01:40:52,000
Só vim te dar isso.
1568
01:40:54,416 --> 01:40:56,583
Tenho outra festa para organizar.
1569
01:40:57,041 --> 01:40:58,250
Você não vai ficar para tomar uma bebida?
1570
01:41:00,208 --> 01:41:01,208
Eu vou ficar…
1571
01:41:02,625 --> 01:41:03,750
mas o que você dirá a Diya?
1572
01:41:04,208 --> 01:41:05,166
Uma bebida.
1573
01:41:08,458 --> 01:41:09,375
OK.
1574
01:41:14,875 --> 01:41:17,000
Nunca te vi tão quieto.
1575
01:41:22,208 --> 01:41:23,125
O que está errado?
1576
01:41:28,166 --> 01:41:29,041
Nada.
1577
01:41:31,708 --> 01:41:32,583
É legal.
1578
01:41:38,000 --> 01:41:41,500
Nunca pensei que meu amor pudesse
estressar alguém assim.
1579
01:41:43,208 --> 01:41:50,208
Eu sempre pensei que o homem que eu amava iria
ficar emocionado em saber que eu o amava.
1580
01:41:54,583 --> 01:41:58,166
Se isso está te incomodando tanto,
apenas esqueça que eu disse alguma coisa.
1581
01:41:59,833 --> 01:42:00,875
Como posso esquecer?
1582
01:42:04,291 --> 01:42:06,291
Estas não são coisas que você esquece, Ally.
1583
01:42:10,500 --> 01:42:14,040
Você disse "eu te amo"
1584
01:42:14,041 --> 01:42:17,125
mas acho que você nem sabe
o que o amor realmente é.
1585
01:42:20,250 --> 01:42:21,166
OK.
1586
01:42:21,791 --> 01:42:24,916
Talvez eu não esteja familiarizado com
toda essa "sabedoria de livro didático".
1587
01:42:28,500 --> 01:42:32,833
Mas eu sei o que sinto por você...
1588
01:42:35,333 --> 01:42:36,291
é amor.
1589
01:42:37,875 --> 01:42:39,333
Você me ama,
1590
01:42:41,291 --> 01:42:43,666
mas isso não te incomoda...
1591
01:42:45,625 --> 01:42:46,666
não estamos juntos?
1592
01:42:47,583 --> 01:42:48,541
Claro que isso me incomoda.
1593
01:42:50,041 --> 01:42:51,166
Mas o que posso fazer?
1594
01:42:53,875 --> 01:42:56,750
E eu te amo…
1595
01:42:59,500 --> 01:43:02,666
mas você nunca disse que sente o mesmo.
1596
01:43:14,333 --> 01:43:17,499
Ouça minhas orações, diante de você eu me curvo sozinho
1597
01:43:17,500 --> 01:43:20,415
Ok, então... acho que essa é a minha deixa.
1598
01:43:20,416 --> 01:43:23,457
Bulleya, esqueci o caminho de volta para casa
1599
01:43:23,458 --> 01:43:26,916
Aliado, aliado, aliado!
Onde você está indo?
1600
01:43:27,958 --> 01:43:30,833
Fique conosco.
Teremos a noite da nossa vida.
1601
01:43:31,625 --> 01:43:32,957
Obrigado pela oferta, cara,
1602
01:43:32,958 --> 01:43:35,250
mas tenho o dever de dama de honra.
Desculpe.
1603
01:43:35,791 --> 01:43:37,499
Ally, tem certeza que não consigo convencê-la?
1604
01:43:37,500 --> 01:43:39,083
- Diya vai me matar, mano.
- Ei!
1605
01:43:40,250 --> 01:43:41,708
Pense antes de falar.
1606
01:43:43,375 --> 01:43:45,583
Você não é uma criança.
Isso é jeito de falar com uma garota?
1607
01:43:45,958 --> 01:43:47,332
"Noite da sua vida!"
1608
01:43:47,333 --> 01:43:49,415
Eu quis dizer na festa.
1609
01:43:49,416 --> 01:43:52,040
Então ensaie na sua cabeça
antes de você dizer isso!
1610
01:43:52,041 --> 01:43:53,665
Kunal... está tudo bem.
1611
01:43:53,666 --> 01:43:55,499
Tenho certeza que ele não quis dizer isso.
1612
01:43:55,500 --> 01:43:56,750
- Idiota!
- Está bem.
1613
01:43:57,083 --> 01:43:58,625
Estamos bem, ok?
1614
01:43:59,875 --> 01:44:01,249
- Tchau.
- Tchau.
1615
01:44:01,250 --> 01:44:06,125
Bulleya, esqueci o caminho de volta para casa
1616
01:44:06,250 --> 01:44:11,624
Ouça minhas orações, diante de você eu me curvo sozinho
1617
01:44:11,625 --> 01:44:12,625
Bulleya…
1618
01:44:14,000 --> 01:44:15,832
- Pessoal!
- Tem muito!
1619
01:44:15,833 --> 01:44:16,958
É isso?
1620
01:44:18,541 --> 01:44:19,958
Vamos, pessoal, levantem-se!
1621
01:44:20,083 --> 01:44:21,458
Dê-me, dê-me, dê-me.
1622
01:44:27,208 --> 01:44:28,749
- Ah, Deus…
- O que você está fazendo?
1623
01:44:28,750 --> 01:44:29,707
Dê-me meu telefone.
1624
01:44:29,708 --> 01:44:31,290
- Absolutamente não.
- Aliado…
1625
01:44:31,291 --> 01:44:33,791
Você pode falar com Kunal
para o resto da sua vida.
1626
01:44:34,333 --> 01:44:37,082
Esta noite você está solteiro.
1627
01:44:37,083 --> 01:44:38,500
E você está comigo.
1628
01:44:38,916 --> 01:44:39,958
Aliado…
1629
01:44:40,291 --> 01:44:42,958
Sorria, meu amor.
Não estamos de luto.
1630
01:44:43,791 --> 01:44:45,750
Estamos começando
suas celebrações de casamento.
1631
01:44:46,291 --> 01:44:47,166
Ver?
1632
01:44:55,750 --> 01:44:58,000
O número para o qual você está ligando
não está respondendo.
1633
01:45:12,375 --> 01:45:17,875
Bulleya, esqueci o caminho de volta para casa
1634
01:45:18,000 --> 01:45:23,790
Ouça minhas orações, diante de você eu me curvo sozinho
1635
01:45:23,791 --> 01:45:29,290
Bulleya, esqueci o caminho de volta para casa
1636
01:45:29,291 --> 01:45:32,374
Ouça minhas orações
1637
01:45:32,375 --> 01:45:34,957
- Legal.
- Diante de você eu me curvo sozinho
1638
01:45:34,958 --> 01:45:40,665
Ele continuou vagando, esse vagabundo perdido
1639
01:45:40,666 --> 01:45:43,124
- Levante.
- Meu pobre coração está
1640
01:45:43,125 --> 01:45:46,165
- Cuidado!
- Preso em você para sempre.
1641
01:45:46,166 --> 01:45:51,916
Levante finalmente este véu de silêncio
1642
01:45:52,041 --> 01:45:57,540
Esse momento pode nunca mais voltar
1643
01:45:57,541 --> 01:46:01,749
Satisfaça o desejo do meu coração
1644
01:46:01,750 --> 01:46:02,666
Pare o carro.
1645
01:46:04,666 --> 01:46:05,541
Pare o carro.
1646
01:46:06,083 --> 01:46:08,999
- O que aconteceu?
- Antes que eu desmorone…
1647
01:46:09,000 --> 01:46:12,125
Bulleya, esqueci o caminho…
1648
01:46:23,583 --> 01:46:24,625
O que você achou?
1649
01:46:28,250 --> 01:46:29,458
Você diria "eu te amo..."
1650
01:46:31,416 --> 01:46:32,791
e eu deixaria Diya?
1651
01:46:36,375 --> 01:46:37,500
Deixe uma garota...
1652
01:46:38,833 --> 01:46:42,541
quatro dias antes de seu casamento?
1653
01:46:44,916 --> 01:46:46,583
Envergonhá-la na frente de todos?
1654
01:46:50,833 --> 01:46:52,583
Só porque você pensa...
1655
01:46:55,041 --> 01:46:57,125
você e eu somos melhores juntos?
1656
01:47:01,916 --> 01:47:03,000
Você não acha?
1657
01:47:11,708 --> 01:47:12,583
Não, eu não.
1658
01:47:19,375 --> 01:47:20,250
Tem certeza que?
1659
01:47:21,583 --> 01:47:22,500
Tenho certeza.
1660
01:47:31,875 --> 01:47:35,875
Você não pode deixar Diya,
mas você pode pelo menos ser honesto.
1661
01:47:51,875 --> 01:47:54,708
- Vou abrir, Kunal, só…
- Não, estou bem...
1662
01:47:58,416 --> 01:47:59,708
O que vocês dois estão fazendo juntos?
1663
01:48:00,458 --> 01:48:01,833
Eu liguei para você, querido.
1664
01:48:03,375 --> 01:48:05,500
Você não respondeu,
então ela veio me buscar.
1665
01:48:05,916 --> 01:48:06,916
Onde está meu telefone?
1666
01:48:07,625 --> 01:48:09,624
Ah Merda! Eu sinto muito.
1667
01:48:09,625 --> 01:48:11,499
Eu tirei isso de você
e coloquei na minha bolsa.
1668
01:48:11,500 --> 01:48:13,165
- Eu não percebi.
- Sim, certo.
1669
01:48:13,166 --> 01:48:15,583
- Sim, certo.
- Eu vi sua chamada perdida.
1670
01:48:17,250 --> 01:48:19,250
Eu te liguei tantas vezes,
mas você nunca respondeu.
1671
01:48:20,375 --> 01:48:22,416
Então, pedi a ela que viesse me buscar.
1672
01:48:22,541 --> 01:48:23,666
Por que você não me contou?
1673
01:48:24,583 --> 01:48:26,666
Você estava dormindo.
Eu não queria incomodar você.
1674
01:48:27,083 --> 01:48:28,749
Ele só precisava de uma carona, então eu o peguei.
1675
01:48:28,750 --> 01:48:29,999
Você deveria ter me contado!
1676
01:48:30,000 --> 01:48:31,541
Ela acabou de te contar, não foi?
1677
01:48:34,625 --> 01:48:36,166
Ela não queria incomodar você.
1678
01:48:37,416 --> 01:48:38,291
O que há de errado com você?
1679
01:49:22,791 --> 01:49:23,666
Ei!
1680
01:49:23,833 --> 01:49:24,874
Ei!
1681
01:49:24,875 --> 01:49:25,833
Você pode…
1682
01:49:27,625 --> 01:49:28,582
Desculpe.
1683
01:49:28,583 --> 01:49:31,250
Você poderia se mudar para um hotel hoje à noite?
1684
01:49:32,083 --> 01:49:33,000
Por que?
1685
01:49:33,666 --> 01:49:35,833
É a nossa última noite nesta casa
antes do casamento.
1686
01:49:35,958 --> 01:49:38,000
Não seremos mais
namorado e namorada.
1687
01:49:38,166 --> 01:49:39,208
Seremos marido e mulher.
1688
01:49:39,833 --> 01:49:43,500
Eu só quero passar este último dia...
1689
01:49:46,583 --> 01:49:47,875
sozinho com ele.
1690
01:49:52,458 --> 01:49:54,750
Se você está inseguro, apenas diga.
1691
01:49:55,833 --> 01:49:58,541
Por que? Existe algo
ficar inseguro?
1692
01:49:59,458 --> 01:50:00,416
Talvez.
1693
01:50:03,333 --> 01:50:04,375
Você estava certo.
1694
01:50:05,083 --> 01:50:07,666
Você não lida com a rejeição com elegância.
1695
01:50:08,750 --> 01:50:12,791
Mas não pensei que você fosse tão baixo.
1696
01:50:14,958 --> 01:50:16,416
O que você está tentando provar?
1697
01:50:16,916 --> 01:50:18,875
Não preciso provar nada a ninguém.
1698
01:50:21,750 --> 01:50:23,250
Eu simplesmente amo Kunal.
1699
01:50:24,875 --> 01:50:25,916
Eu amo ele.
1700
01:50:26,500 --> 01:50:27,833
O que? Não…
1701
01:50:28,833 --> 01:50:31,125
E eu já disse a ele como me sinto.
1702
01:50:32,958 --> 01:50:34,083
Ele não te contou?
1703
01:50:37,500 --> 01:50:38,500
Ops.
1704
01:50:43,041 --> 01:50:44,083
O que ele disse?
1705
01:50:47,708 --> 01:50:49,583
Não é triste que você tenha que me perguntar?
1706
01:50:51,625 --> 01:50:52,916
Mas na verdade esse é o ponto.
1707
01:50:53,458 --> 01:50:55,750
O primeiro amor nem sempre é amor verdadeiro, Diya.
1708
01:50:57,500 --> 01:50:59,375
Você o conheceu primeiro. Essa é a sua sorte.
1709
01:51:00,083 --> 01:51:02,208
Não significa que você é a pessoa certa para ele.
1710
01:51:02,958 --> 01:51:06,000
Talvez eu o tenha encontrado tarde demais,
mas eu o amo.
1711
01:51:07,000 --> 01:51:09,791
Então eu deveria sacrificar meu amor
só porque você o conheceu primeiro?
1712
01:51:10,458 --> 01:51:11,666
Como isso faz sentido?
1713
01:51:12,208 --> 01:51:13,416
Principalmente quando ele…
1714
01:51:23,333 --> 01:51:24,208
Não se preocupe.
1715
01:51:25,375 --> 01:51:26,416
Eu não sou um destruidor de lares.
1716
01:51:27,625 --> 01:51:30,000
Mas eu ainda tenho o direito
para parar este casamento.
1717
01:51:32,208 --> 01:51:33,958
E até que os votos sejam feitos,
Eu não vou desistir.
1718
01:51:37,125 --> 01:51:38,291
Se ele os levar com você, ele é seu.
1719
01:51:39,875 --> 01:51:41,041
Se eu puder detê-los, ele é meu.
1720
01:51:43,666 --> 01:51:45,375
Conheço Kunal desde que éramos crianças.
1721
01:51:47,083 --> 01:51:49,333
Desde que me lembro,
estivemos juntos.
1722
01:51:50,875 --> 01:51:53,165
Você o conhece há um mês.
1723
01:51:53,166 --> 01:51:54,958
Isso não é amor.
1724
01:51:55,916 --> 01:51:57,125
Isso é confusão.
1725
01:51:59,500 --> 01:52:02,583
Tudo bem, então você disse a Kunal que o ama.
1726
01:52:03,125 --> 01:52:04,875
Mas você também disse a ele
1727
01:52:05,208 --> 01:52:07,249
você está tentando impedir esse casamento?
1728
01:52:07,250 --> 01:52:08,208
Ah, espere!
1729
01:52:08,875 --> 01:52:10,958
Você não correria o risco de parecer tão mal
1730
01:52:11,791 --> 01:52:14,291
diante do homem que você ama.
1731
01:52:15,875 --> 01:52:17,207
Você tem razão.
1732
01:52:17,208 --> 01:52:20,500
Não posso parecer tão ruim
nos olhos do cara
1733
01:52:20,833 --> 01:52:22,208
você está prestes a se casar.
1734
01:52:23,541 --> 01:52:26,000
Kunal sabe que você me perguntou
para seduzi-lo?
1735
01:52:32,416 --> 01:52:33,416
Não?
1736
01:52:34,625 --> 01:52:36,583
Nossa amizade não tem valor para você.
1737
01:52:38,583 --> 01:52:39,791
Não somos tão bons amigos.
1738
01:52:44,041 --> 01:52:46,291
Você já acordou?
Como você está se sentindo?
1739
01:52:47,083 --> 01:52:48,458
Uma má, querido.
1740
01:52:49,041 --> 01:52:50,041
Eu preciso do meu…
1741
01:52:50,333 --> 01:52:52,791
Sente-se.
Eu farei a cura para sua ressaca.
1742
01:52:53,416 --> 01:52:54,625
Já fiz um.
1743
01:52:55,125 --> 01:52:56,125
Minha receita especial.
1744
01:52:56,875 --> 01:52:59,041
O meu funcionou com ele durante anos.
1745
01:52:59,458 --> 01:53:01,790
Se ele tentar o meu,
ele vai pedir isso por anos.
1746
01:53:01,791 --> 01:53:02,666
Venha, pegue.
1747
01:53:03,708 --> 01:53:05,750
Pegue.
1748
01:53:06,125 --> 01:53:07,041
Gostou?
1749
01:53:07,708 --> 01:53:09,415
- Melhor que o de costume, certo?
- Água…
1750
01:53:09,416 --> 01:53:10,958
Oh, meu pobre bebê!
1751
01:53:12,125 --> 01:53:15,000
Apenas deite-se por dez minutos.
Você vai ficar bem.
1752
01:53:16,416 --> 01:53:18,915
Então, desta vez a bebida foi desonesta,
ou simplesmente não bateu?
1753
01:53:18,916 --> 01:53:21,415
Não há chance da bebida ser duvidosa.
1754
01:53:21,416 --> 01:53:24,125
Eu peguei ele especialmente
seu vinho favorito da Sicília.
1755
01:53:26,583 --> 01:53:31,208
Lembra quando você nos abandonou
e fomos ao nosso “encontro” na vinha?
1756
01:53:32,125 --> 01:53:33,250
Nós simplesmente nos apaixonamos…
1757
01:53:34,666 --> 01:53:35,750
com o vinho.
1758
01:53:35,958 --> 01:53:36,833
Bom demais, certo?
1759
01:53:37,916 --> 01:53:40,375
Não importa quão bom
ou especial a bebida é,
1760
01:53:40,583 --> 01:53:41,833
ou de onde é,
1761
01:53:41,958 --> 01:53:44,250
a sensação passa pela manhã.
1762
01:53:44,416 --> 01:53:45,583
Depois disso,
1763
01:53:45,833 --> 01:53:48,249
apenas minha cura para ressaca funciona.
Pegue.
1764
01:53:48,250 --> 01:53:49,999
- Não fique com ciúmes, querido.
- Tudo bem.
1765
01:53:50,000 --> 01:53:51,791
Ser sua dama de honra foi seu presente.
1766
01:53:52,208 --> 01:53:53,541
Mas eu tive que dar algo a ele também.
1767
01:53:53,833 --> 01:53:56,041
Alguém tem que comparecer
para esta pobre criança.
1768
01:53:56,416 --> 01:53:58,458
Ele recebe muita atenção.
1769
01:53:59,000 --> 01:54:00,166
E não estou com ciúmes.
1770
01:54:00,583 --> 01:54:02,416
Ah, certo! Eu esqueci.
1771
01:54:02,833 --> 01:54:04,166
Este “diya” não tem chama.
1772
01:54:04,958 --> 01:54:08,125
Sem luz. Sem calor.
1773
01:54:08,916 --> 01:54:09,916
Está simplesmente lá.
1774
01:54:10,750 --> 01:54:12,375
- Não, bebê. Tudo bem.
- Vamos, prepare-se rapidamente.
1775
01:54:12,583 --> 01:54:13,874
Precisamos ir às compras.
1776
01:54:13,875 --> 01:54:14,791
Comprar o quê?
1777
01:54:16,750 --> 01:54:17,833
Para o seu presente.
1778
01:54:18,208 --> 01:54:19,083
É uma surpresa.
1779
01:54:20,958 --> 01:54:22,957
É uma surpresa.
Venha, venha.
1780
01:54:22,958 --> 01:54:24,957
- Não preciso de surpresas! Kunal!
- O que você faria sem mim?
1781
01:54:24,958 --> 01:54:25,915
Vir.
1782
01:54:25,916 --> 01:54:26,791
Vá se preparar.
1783
01:54:31,666 --> 01:54:33,416
Você acha que só você pode surpreender as pessoas?
1784
01:54:34,291 --> 01:54:35,416
Gostou do anel de noivado?
1785
01:54:37,000 --> 01:54:39,125
Você deveria ter visto o rosto dele.
1786
01:54:39,916 --> 01:54:41,333
Ele não estava pronto para isso.
1787
01:54:44,125 --> 01:54:45,625
Vou me preparar, ok?
1788
01:55:13,916 --> 01:55:15,625
Como você saberá apenas segurando-o?
1789
01:55:16,291 --> 01:55:17,166
Vir.
1790
01:55:19,833 --> 01:55:20,833
Ajude-me.
1791
01:55:45,541 --> 01:55:46,583
Você está bem?
1792
01:56:01,041 --> 01:56:02,583
Esse é meu garoto.
1793
01:56:07,583 --> 01:56:08,458
Saúde.
1794
01:56:14,333 --> 01:56:15,208
Papai…
1795
01:56:17,208 --> 01:56:19,958
Há quanto tempo você e mamãe estão juntos?
1796
01:56:22,500 --> 01:56:23,750
Cerca de 34 ou 35 anos.
1797
01:56:29,750 --> 01:56:32,750
Em todos esses anos,
você já sentiu outra pessoa
1798
01:56:35,250 --> 01:56:37,916
poderia ter sido melhor para algum de vocês?
1799
01:56:40,125 --> 01:56:42,666
Foi uma combinação perfeita!
1800
01:56:45,250 --> 01:56:49,416
Na verdade, sua mãe deveria agradecer a Deus.
1801
01:56:49,875 --> 01:56:52,166
Onde ela encontrou um homem melhor do que eu?
1802
01:56:52,291 --> 01:56:53,916
Alguém que ainda a aguenta?!
1803
01:57:07,625 --> 01:57:11,374
Filho, nervosismo antes do casamento, ficando nervoso,
e tendo dúvidas
1804
01:57:11,375 --> 01:57:12,875
são completamente normais.
1805
01:57:14,041 --> 01:57:15,958
Tome algumas bebidas e durma.
1806
01:57:17,041 --> 01:57:18,540
Amanhã de manhã,
partimos para Chandigarh,
1807
01:57:18,541 --> 01:57:20,500
e jogaremos antakshari o tempo todo
até chegarmos.
1808
01:57:21,416 --> 01:57:26,000
E então os rituais acontecerão…
1809
01:57:27,208 --> 01:57:29,541
e antes que você perceba,
tudo acabará.
1810
01:57:31,125 --> 01:57:32,041
Saúde!
1811
01:57:55,541 --> 01:57:57,207
- Escutem, pessoal!
- Sim?
1812
01:57:57,208 --> 01:57:58,999
Estamos jogando antakshari agora.
1813
01:57:59,000 --> 01:58:00,957
- Não!
- Sim!
1814
01:58:00,958 --> 01:58:02,040
Por favor, por favor, por favor!
1815
01:58:02,041 --> 01:58:03,707
Não vamos jogar A para antakshari.
1816
01:58:03,708 --> 01:58:05,250
- Por quê?
- Porque é B de chato!
1817
01:58:07,083 --> 01:58:08,250
Eu conheço um jogo.
1818
01:58:08,958 --> 01:58:09,915
"Verificação de amor."
1819
01:58:09,916 --> 01:58:12,415
- Oh!
- Apimentado.
1820
01:58:12,416 --> 01:58:13,374
Vamos.
1821
01:58:13,375 --> 01:58:16,458
Vamos ver o quão bem a noiva
e noivo se conhecem.
1822
01:58:16,833 --> 01:58:18,791
Interessante. Eu gosto disso.
1823
01:58:20,041 --> 01:58:21,582
- Eu farei as perguntas.
- Pode vir!
1824
01:58:21,583 --> 01:58:23,083
É um fogo rápido, então seja rápido.
1825
01:58:23,416 --> 01:58:24,666
- Preparar?
- Pode vir.
1826
01:58:25,083 --> 01:58:26,166
Tudo bem!
1827
01:58:27,166 --> 01:58:28,166
A cor favorita de Diya?
1828
01:58:28,750 --> 01:58:29,957
- Laranja.
- Azul bebê.
1829
01:58:29,958 --> 01:58:31,082
Azul bebê?
1830
01:58:31,083 --> 01:58:32,750
- Essa foi apenas a primeira resposta!
- Menos um.
1831
01:58:32,875 --> 01:58:34,290
- Próximo. Próximo.
- Pergunta estúpida.
1832
01:58:34,291 --> 01:58:35,457
- Eles ainda estão se aquecendo.
- Eles podem fazer isso.
1833
01:58:35,458 --> 01:58:36,791
- Primeira pergunta.
- Mais uma vez.
1834
01:58:38,666 --> 01:58:39,832
A comida favorita de Kunal?
1835
01:58:39,833 --> 01:58:41,041
- Chole Bhature.
- Rajma… bhature.
1836
01:58:41,333 --> 01:58:42,791
Rajma Bhature?!
1837
01:58:43,166 --> 01:58:44,375
Inovação.
1838
01:58:44,500 --> 01:58:45,750
Ele é um fã de rajma!
1839
01:58:46,958 --> 01:58:48,625
Vamos ser românticos.
1840
01:58:49,583 --> 01:58:50,665
Onde foi seu primeiro beijo?
1841
01:58:50,666 --> 01:58:51,833
- Meu…
- No carro, certo?
1842
01:58:54,916 --> 01:58:56,625
Querida… quarto.
1843
01:58:59,083 --> 01:59:01,750
Tudo bem, vamos simplificar.
1844
01:59:02,916 --> 01:59:04,375
Quem disse “eu te amo” primeiro?
1845
01:59:04,500 --> 01:59:05,625
- Ela fez.
- Ele…
1846
01:59:11,000 --> 01:59:13,583
Você tem certeza que sabe
um ao outro por 16 anos?
1847
01:59:15,333 --> 01:59:18,541
Bem, acho que esse é o sinal
de um relacionamento de sucesso.
1848
01:59:19,291 --> 01:59:20,208
Confusão.
1849
01:59:25,125 --> 01:59:27,541
Ok, chega desse jogo estúpido!
1850
01:59:27,916 --> 01:59:30,458
- Vamos jogar antakshari.
- Sim!
1851
01:59:30,625 --> 01:59:33,040
Duas equipes!
Equipe A e Equipe B.
1852
01:59:33,041 --> 01:59:34,125
- É isso.
- Ok, pronto.
1853
01:59:54,541 --> 01:59:56,041
Lembrei-me de todas essas coisas.
1854
01:59:57,916 --> 01:59:59,333
Não sei, no momento...
1855
02:00:01,291 --> 02:00:02,166
Eu esqueci.
1856
02:00:05,041 --> 02:00:11,000
Não adianta ter você
1857
02:00:11,458 --> 02:00:17,125
Se eu não tiver todo o seu coração
1858
02:00:18,125 --> 02:00:24,707
Pois isso é amor, você sabe
1859
02:00:24,708 --> 02:00:30,333
Não é uma sentença de prisão
1860
02:00:31,166 --> 02:00:34,125
Consegue colocar em palavras
1861
02:00:34,541 --> 02:00:37,541
Mostrar a dor em meu coração?
1862
02:00:37,833 --> 02:00:43,958
Será que algum dia encontrarei uma maneira
Para contar tudo para você?
1863
02:00:44,375 --> 02:00:50,500
Mesmo que eu nunca seja verdadeiramente seu
1864
02:00:51,000 --> 02:00:57,083
Você vai se lembrar de mim por acaso?
1865
02:00:57,583 --> 02:01:03,458
Você…
1866
02:01:04,375 --> 02:01:07,874
Eu amei você enquanto vivi e respirei
1867
02:01:07,875 --> 02:01:13,500
Eu te amarei depois da morte
1868
02:01:17,541 --> 02:01:24,250
Mesmo que o destino nos separe
Eu vou te amar a cada respiração
1869
02:01:27,291 --> 02:01:34,000
Você pode me deixar
1870
02:01:34,500 --> 02:01:38,583
Para alguém novo
1871
02:01:40,500 --> 02:01:47,166
Aceitarei tudo
1872
02:01:47,750 --> 02:01:52,375
Para o seu bem
1873
02:01:53,416 --> 02:01:59,833
Mesmo através das minhas lágrimas
Vou tentar fazer você sorrir
1874
02:02:00,375 --> 02:02:07,041
Se eu escolhi o amor
Então devo ficar de pé o tempo todo
1875
02:02:13,166 --> 02:02:19,250
Você também é minha vida inteira
1876
02:02:19,708 --> 02:02:25,833
Todas as orações se tornaram realidade para mim
1877
02:02:26,375 --> 02:02:32,458
O dia em que te encontrei
1878
02:02:32,916 --> 02:02:39,000
Você…
1879
02:02:39,750 --> 02:02:43,041
Eu amei você enquanto vivi e respirei
1880
02:02:43,208 --> 02:02:49,583
Eu te amarei depois da morte
1881
02:02:53,041 --> 02:02:59,583
Mesmo que o destino nos separe
Eu vou te amar a cada respiração
1882
02:03:42,541 --> 02:03:43,833
Diya, você me ligou?
1883
02:03:45,958 --> 02:03:46,833
Queria te dar isso.
1884
02:03:48,958 --> 02:03:49,833
Por que?
1885
02:03:50,416 --> 02:03:52,375
A corrente do casamento deve ficar
com o noivo.
1886
02:03:52,791 --> 02:03:54,291
Caso contrário, o que ele vai colocar por aí
o pescoço da noiva?
1887
02:04:05,833 --> 02:04:07,291
Ficou lindo nela, certo?
1888
02:04:11,125 --> 02:04:12,375
Ela terá que usá-lo a vida toda.
1889
02:04:13,958 --> 02:04:14,958
O que você está dizendo?
1890
02:04:16,125 --> 02:04:17,416
Não vamos fazer isso, querido.
1891
02:04:19,916 --> 02:04:20,791
Tudo bem.
1892
02:04:21,791 --> 02:04:22,750
Realmente é.
1893
02:04:24,416 --> 02:04:25,416
Você se apaixonou.
1894
02:04:26,708 --> 02:04:28,958
Isso realmente não faz de você uma pessoa má.
1895
02:04:31,250 --> 02:04:32,500
Você não planejou isso.
1896
02:04:33,833 --> 02:04:35,166
Na verdade, isso é minha culpa.
1897
02:04:35,791 --> 02:04:37,041
Se eu não tivesse levado você para a Sicília,
1898
02:04:37,583 --> 02:04:38,791
você nunca teria conhecido Ally.
1899
02:04:39,750 --> 02:04:41,875
- Diya, não é bem assim.
- Querida…
1900
02:04:42,666 --> 02:04:44,083
Eu conheço você bem.
1901
02:04:45,583 --> 02:04:49,708
Você evita machucar as pessoas,
não importa o que isso lhe custe.
1902
02:04:50,125 --> 02:04:51,458
É por isso que eu te amo.
1903
02:04:53,333 --> 02:04:58,083
Mas não se case comigo
por senso de responsabilidade
1904
02:04:58,958 --> 02:05:00,333
se o seu coração não estiver nisso.
1905
02:05:03,083 --> 02:05:04,125
Na verdade, quer saber?
1906
02:05:06,666 --> 02:05:09,500
Nunca te vi tão infeliz.
1907
02:05:11,750 --> 02:05:13,750
Não quero ser a razão disso.
1908
02:05:15,625 --> 02:05:18,041
Eu só quero ser a razão
para sua felicidade.
1909
02:05:19,208 --> 02:05:21,749
E se alguém der
você essa felicidade,
1910
02:05:21,750 --> 02:05:23,041
como posso impedir você?
1911
02:05:24,666 --> 02:05:26,291
E só porque eu te amo,
1912
02:05:27,041 --> 02:05:30,374
e você não pode me dizer
você não sente o mesmo,
1913
02:05:30,375 --> 02:05:33,666
Não posso fingir que não sei a verdade.
1914
02:05:38,125 --> 02:05:39,041
OK.
1915
02:05:47,708 --> 02:05:51,291
Parece que todos aqui
já sabe como me sinto.
1916
02:05:52,625 --> 02:05:54,041
Você já decidiu
1917
02:05:55,541 --> 02:05:57,375
quem eu amo e quem eu não amo.
1918
02:06:06,083 --> 02:06:07,208
Então você me conta.
1919
02:06:09,333 --> 02:06:10,333
Você a ama?
1920
02:06:34,166 --> 02:06:35,833
Você sabe que eu te amo.
1921
02:06:36,333 --> 02:06:38,665
Eu posso ver que você me ama.
1922
02:06:38,666 --> 02:06:40,540
- Se não, então é só dizer.
- Senhora!
1923
02:06:40,541 --> 02:06:41,832
- Tipo, por que você está com tanto medo?
- Com licença, senhora!
1924
02:06:41,833 --> 02:06:42,790
O que?!
1925
02:06:42,791 --> 02:06:44,250
Tem alguém aqui para te ver
na recepção.
1926
02:06:47,833 --> 02:06:48,875
Mãe? Pai?
1927
02:06:49,208 --> 02:06:50,165
Oi, querido!
1928
02:06:50,166 --> 02:06:51,125
- Alisha!
- Oi!
1929
02:06:54,166 --> 02:06:55,582
O que você está fazendo aqui?
1930
02:06:55,583 --> 02:06:57,416
Sua amiga Diya nos ligou.
1931
02:06:57,833 --> 02:07:00,582
Ela disse que houve uma grande surpresa.
1932
02:07:00,583 --> 02:07:02,291
E nos disse para não contar a você.
1933
02:07:02,875 --> 02:07:05,416
Então, qual é a surpresa?
1934
02:07:05,708 --> 02:07:06,583
Conte-nos.
1935
02:07:08,250 --> 02:07:09,416
Eu já voltarei.
1936
02:07:10,125 --> 02:07:11,000
- Alisha?
- Alisha?
1937
02:07:11,125 --> 02:07:12,166
Aquela vadia!
1938
02:07:14,291 --> 02:07:15,250
O que está acontecendo?
1939
02:07:20,541 --> 02:07:21,874
Diya, o que está acontecendo?
1940
02:07:21,875 --> 02:07:23,625
Por que você ligou para meus pais?
1941
02:07:23,791 --> 02:07:25,250
- Ouvir--
- Um segundo, Diya, por favor.
1942
02:07:27,250 --> 02:07:28,624
Vamos levar isso para fora.
1943
02:07:28,625 --> 02:07:29,625
Espere, filho.
1944
02:07:29,833 --> 02:07:31,708
- Diá!
- Pelo menos conte-nos o que está acontecendo.
1945
02:07:31,833 --> 02:07:34,999
- Você diz alguma coisa!
- Como eles podem fazer isso conosco agora?
1946
02:07:35,000 --> 02:07:36,000
- Como…
- Sim…
1947
02:07:41,666 --> 02:07:43,041
Ela pensa…
1948
02:07:45,625 --> 02:07:46,791
Eu te amo…
1949
02:07:48,875 --> 02:07:53,083
e eu vou me casar apenas com ela
por senso de responsabilidade.
1950
02:07:54,375 --> 02:07:55,291
Estou errado?
1951
02:08:02,375 --> 02:08:03,250
Você não está.
1952
02:08:05,041 --> 02:08:06,083
Mas ele nunca dirá isso.
1953
02:08:06,833 --> 02:08:08,333
E se alguém se sentir mal?
1954
02:08:08,583 --> 02:08:09,874
Os sentimentos de alguém foram feridos?
1955
02:08:09,875 --> 02:08:12,208
- A imagem de alguém fica arruinada?
- Eu não estou falando com você.
1956
02:08:14,166 --> 02:08:15,500
Hoje ele terá que responder.
1957
02:08:15,708 --> 02:08:16,833
O que você quer ouvir?
1958
02:08:18,041 --> 02:08:19,916
Você só quer ouvir
o que você quer ouvir.
1959
02:08:36,875 --> 02:08:38,375
Você ainda não me responde?
1960
02:08:43,583 --> 02:08:45,291
Quais sentimentos você está protegendo agora?
1961
02:08:46,666 --> 02:08:49,916
Pelo menos me respeite o suficiente
para me dizer a verdade na minha cara.
1962
02:08:51,333 --> 02:08:54,000
Apenas me diga a verdade,
1963
02:08:54,500 --> 02:08:56,000
e partirei feliz.
1964
02:08:56,125 --> 02:08:57,166
Ah, por favor!
1965
02:08:57,291 --> 02:09:00,083
Pare de agir como a vítima.
1966
02:09:00,250 --> 02:09:01,875
E nem fale sobre respeito.
1967
02:09:02,125 --> 02:09:03,582
Você o respeita, certo?
1968
02:09:03,583 --> 02:09:05,458
Foi por isso que você me pediu para seduzi-lo?
1969
02:09:06,625 --> 02:09:08,999
Para testar sua lealdade?
1970
02:09:09,000 --> 02:09:10,541
Por que você não perguntou diretamente a ele então?
1971
02:09:13,666 --> 02:09:16,375
Por decência, eu disse que nada aconteceu.
1972
02:09:16,916 --> 02:09:18,708
Mas não é como se nada tivesse acontecido.
1973
02:09:19,125 --> 02:09:20,125
Diga a ele.
1974
02:09:20,416 --> 02:09:21,416
Do que ela está falando?
1975
02:09:22,000 --> 02:09:23,749
- Kunal...
- Diga a ele. Diga-lhe a verdade.
1976
02:09:23,750 --> 02:09:24,791
Ela está dizendo a verdade?
1977
02:09:28,666 --> 02:09:29,625
Kunal, querido...
1978
02:09:30,083 --> 02:09:32,291
Querida, eu estraguei tudo.
1979
02:09:32,791 --> 02:09:33,666
Desculpe.
1980
02:09:34,041 --> 02:09:35,707
Eu só queria saber
1981
02:09:35,708 --> 02:09:38,250
se você realmente queria estar comigo.
1982
02:09:40,500 --> 02:09:41,375
Desculpe.
1983
02:09:42,333 --> 02:09:43,625
O que aconteceu foi errado.
1984
02:09:44,000 --> 02:09:46,499
Não tenho desculpas.
1985
02:09:46,500 --> 02:09:48,540
Mas minhas intenções não eram ruins.
1986
02:09:48,541 --> 02:09:50,750
- E você apenas brincou?
- Só no começo.
1987
02:09:51,333 --> 02:09:53,708
Kunal, então... Então eu realmente
comecei a sentir por você.
1988
02:09:53,875 --> 02:09:55,083
Tudo era real.
1989
02:09:55,291 --> 02:09:57,124
- Cada pedacinho disso, eu juro.
- Kunal...
1990
02:09:57,125 --> 02:09:58,375
Kunal, apenas me escute.
1991
02:09:58,708 --> 02:10:00,416
- Kunal, apenas me escute!
- Nem tente!
1992
02:10:03,291 --> 02:10:04,166
Por favor.
1993
02:10:06,916 --> 02:10:12,041
Cada falha em você
1994
02:10:13,291 --> 02:10:19,083
Eu ainda perdoaria
1995
02:10:19,750 --> 02:10:25,208
Mesmo que esteja errado
1996
02:10:26,208 --> 02:10:29,708
- Eu reviveria isso…
- Não direi uma palavra.
1997
02:10:30,166 --> 02:10:31,250
Vou ficar quieto.
1998
02:10:32,125 --> 02:10:34,041
Eu não posso deixar você sozinho.
1999
02:10:35,791 --> 02:10:41,999
{\an8}O que posso fazer?
Meu amor enlouqueceu
2000
02:10:42,000 --> 02:10:48,625
É assim que meu coração fala o que pensa
2001
02:10:48,875 --> 02:10:50,166
O que você ganhou com tudo isso?
2002
02:10:51,625 --> 02:10:55,874
Liguei para seus pais aqui pensando
que se ele admitisse seus sentimentos,
2003
02:10:55,875 --> 02:10:57,250
vocês dois poderiam finalmente ficar juntos!
2004
02:10:59,291 --> 02:11:02,249
Eu realmente posso aceitar isso
Kunal não me ama.
2005
02:11:02,250 --> 02:11:05,124
Mas se ele também perder o respeito por mim,
2006
02:11:05,125 --> 02:11:08,374
Juro por Deus, não vou me perdoar,
e eu não vou te perdoar!
2007
02:11:08,375 --> 02:11:10,332
Você poderia ter me contado
o que você estava fazendo!
2008
02:11:10,333 --> 02:11:11,665
Vendo mamãe e papai aqui de repente,
2009
02:11:11,666 --> 02:11:14,374
Não consegui descobrir seu plano.
Entrei em pânico, cara!
2010
02:11:14,375 --> 02:11:16,999
- Você é um idiota!
- Eu sei! Eu sei! Eu sei!
2011
02:11:17,000 --> 02:11:19,040
Desculpe. Desculpe.
Eu sei que era o nosso segredo.
2012
02:11:19,041 --> 02:11:21,082
Eu não deveria ter contado a Kunal.
2013
02:11:21,083 --> 02:11:23,165
E agora eu conheço o seu
as intenções não estavam erradas.
2014
02:11:23,166 --> 02:11:24,583
Vá dizer isso a ele!
2015
02:11:24,833 --> 02:11:27,249
Ele não vai fazer
algo estúpido, certo?
2016
02:11:27,250 --> 02:11:29,332
Por que ele se mataria
sobre a nossa estupidez?
2017
02:11:29,333 --> 02:11:30,290
Se matar?!
2018
02:11:30,291 --> 02:11:32,332
O que há de errado com você?
Você pulou direto para o suicídio?!
2019
02:11:32,333 --> 02:11:33,915
Então o que você quis dizer
por "fazer algo estúpido"?
2020
02:11:33,916 --> 02:11:35,957
Não sei! Pare de gritar!
Estou pirando!
2021
02:11:35,958 --> 02:11:37,124
Você acha que eu não estou pirando?!
2022
02:11:37,125 --> 02:11:38,665
Senhora, estou aqui para fazer a maquiagem da noiva.
2023
02:11:38,666 --> 02:11:39,583
- Cale-se!
- Cale-se!
2024
02:11:49,750 --> 02:11:50,625
Onde você está indo?
2025
02:11:51,083 --> 02:11:52,208
Para encontrá-lo. Onde mais?
2026
02:11:52,666 --> 02:11:54,250
Por que você está indo? Eu irei.
2027
02:11:54,500 --> 02:11:55,457
Por que?
2028
02:11:55,458 --> 02:11:58,333
Você já disse que iria embora
se ele admitisse seus sentimentos.
2029
02:11:58,750 --> 02:12:00,416
Bem, ele admitiu isso?
Não, certo?
2030
02:12:00,541 --> 02:12:02,374
- Ele não fez isso!
- Você já sabe como ele se sente.
2031
02:12:02,375 --> 02:12:03,916
Foi por isso que você ligou para meus pais.
2032
02:12:04,291 --> 02:12:05,208
Que nobre da sua parte!
2033
02:12:17,166 --> 02:12:20,000
Estou com ele. Não posso falar agora.
2034
02:12:23,125 --> 02:12:24,083
Ah, garoto!
2035
02:12:28,875 --> 02:12:30,957
Estou com ele. Não posso falar.
2036
02:12:30,958 --> 02:12:32,416
Concordamos que você não diria uma palavra.
2037
02:12:33,250 --> 02:12:34,707
Eu não estou falando com você.
2038
02:12:34,708 --> 02:12:35,957
Desligar! Mantenha isso baixo!
2039
02:12:35,958 --> 02:12:36,958
Multar.
2040
02:12:45,125 --> 02:12:46,000
Oh!
2041
02:12:47,708 --> 02:12:48,708
Dê-me as chaves!
2042
02:12:49,375 --> 02:12:50,250
De quem é o carro?
2043
02:12:54,583 --> 02:12:55,458
Abrir a porta.
2044
02:12:56,458 --> 02:12:57,333
Está aberto.
2045
02:12:57,583 --> 02:12:58,624
Abrir a porta.
2046
02:12:58,625 --> 02:12:59,916
Abrir!
2047
02:13:00,333 --> 02:13:01,208
OK.
2048
02:13:01,625 --> 02:13:02,541
Multar.
2049
02:13:05,000 --> 02:13:05,958
Você…
2050
02:13:06,750 --> 02:13:08,125
Diá!
Diá!
2051
02:13:13,333 --> 02:13:14,458
"Tome algumas bebidas
e durma."
2052
02:13:14,958 --> 02:13:16,750
"Tocaremos antakshari no ônibus."
2053
02:13:17,333 --> 02:13:19,416
“Então todos os rituais acontecerão.
Tudo acabará antes que você perceba."
2054
02:13:21,625 --> 02:13:22,791
Pai incrível você é.
2055
02:13:23,458 --> 02:13:25,458
Por que você está com raiva de mim?
O que eu fiz…
2056
02:13:26,458 --> 02:13:28,916
além de lhe dar bons genes?
2057
02:13:29,958 --> 02:13:31,791
Duas garotas estão brigando por você.
2058
02:13:50,708 --> 02:13:52,958
Você sabe minha intenção
nunca foi te machucar.
2059
02:13:54,416 --> 02:13:55,333
Eu sei.
2060
02:13:57,416 --> 02:13:58,749
Ele é tão adorável
2061
02:13:58,750 --> 02:14:01,291
que sacrificar uma amizade
para ele parecia valer a pena.
2062
02:14:02,166 --> 02:14:05,500
Sim, mas você não faria isso
se você fosse eu.
2063
02:14:11,291 --> 02:14:14,583
Eu nunca vou me desculpar por cair
apaixonada por ele.
2064
02:14:14,875 --> 02:14:16,708
- Mas por machucar você, eu estou realmente--
- Largue isso.
2065
02:14:19,625 --> 02:14:20,791
Não combina com você.
2066
02:14:29,125 --> 02:14:30,916
O que quer que você decida,
2067
02:14:31,916 --> 02:14:33,041
corações ficarão partidos, filho.
2068
02:14:35,625 --> 02:14:38,040
Se você escolher Diya,
O coração de Ally vai quebrar.
2069
02:14:38,041 --> 02:14:40,708
Se você escolher Aliado,
O coração de Diya vai se partir.
2070
02:14:41,958 --> 02:14:43,166
Os corações da família também ficarão partidos.
2071
02:14:44,750 --> 02:14:46,000
Apenas não quebre seu próprio coração.
2072
02:14:47,750 --> 02:14:51,250
Um homem com o coração partido
não consigo manter ninguém feliz.
2073
02:14:53,833 --> 02:14:58,000
Um coração partido faz a vida parecer
2074
02:14:59,708 --> 02:15:00,875
insuportavelmente pesado.
2075
02:15:12,625 --> 02:15:13,500
Sair.
2076
02:15:29,333 --> 02:15:30,208
Isso é…
2077
02:15:30,583 --> 02:15:31,458
Sim.
2078
02:15:32,708 --> 02:15:34,458
Onde… onde ele está?
2079
02:15:35,000 --> 02:15:36,250
- Vai! Vai! Vai!
- Sim.
2080
02:15:48,416 --> 02:15:49,625
Kunal, pare o carro!
2081
02:15:50,250 --> 02:15:51,125
Kunal!
2082
02:15:51,333 --> 02:15:52,208
Kunal!
2083
02:15:52,333 --> 02:15:53,582
Kunal, por favor, pare o carro!
2084
02:15:53,583 --> 02:15:54,790
Por favor, pare o carro!
2085
02:15:54,791 --> 02:15:55,666
- Kunal!
- Kunal!
2086
02:16:11,041 --> 02:16:13,791
Eeny, meeny, miny, moe
Pegue um tigre pelo dedo do pé!
2087
02:16:14,416 --> 02:16:15,291
Sim?
2088
02:16:16,416 --> 02:16:18,000
Não? Devemos jogar fora?
2089
02:16:19,458 --> 02:16:20,375
Tem uma moeda?
2090
02:16:20,666 --> 02:16:21,833
Cara é ela, coroa é você.
2091
02:16:24,250 --> 02:16:25,333
Apenas me responda uma coisa, Diya.
2092
02:16:26,583 --> 02:16:27,666
Por que você fez isso?
2093
02:16:28,750 --> 02:16:29,958
Só por causa de uma piada?
2094
02:16:31,166 --> 02:16:32,832
Você sabe por que eu poderia brincar sobre isso?
2095
02:16:32,833 --> 02:16:36,708
Porque eu nunca pensei
você acreditaria que eu te trairia.
2096
02:16:39,500 --> 02:16:41,833
Você quebrou minha fé em nós.
2097
02:16:42,166 --> 02:16:43,291
Como ela te perguntou?
2098
02:16:45,166 --> 02:16:46,208
Brincando?
2099
02:16:46,791 --> 02:16:47,750
Para me seduzir?
2100
02:16:48,666 --> 02:16:49,958
E você apenas riu e concordou?
2101
02:16:52,958 --> 02:16:55,500
Vocês dois me transformaram em uma piada.
2102
02:17:04,125 --> 02:17:05,000
Desculpe…
2103
02:17:14,083 --> 02:17:15,041
Isso é o que acontece
2104
02:17:15,416 --> 02:17:17,666
quando as pessoas consomem
muita bobagem nas redes sociais.
2105
02:17:18,916 --> 02:17:21,041
"Os casais devem saber tudo
um sobre o outro."
2106
02:17:21,291 --> 02:17:23,250
"Dê-nos cinco razões
por que vocês gostam um do outro."
2107
02:17:24,208 --> 02:17:26,583
“Um relacionamento deve
sempre permanecem emocionantes."
2108
02:17:27,666 --> 02:17:29,666
Se a excitação é o que define o amor,
2109
02:17:30,000 --> 02:17:31,750
então talvez o amor não seja tão profundo, afinal.
2110
02:17:34,666 --> 02:17:38,708
Todo relacionamento parece emocionante no início
porque é novo.
2111
02:17:40,833 --> 02:17:43,999
Novos amigos também são divertidos porque
suas histórias são novas para você.
2112
02:17:44,000 --> 02:17:46,125
As histórias de velhos amigos te aborrecem
depois de um tempo.
2113
02:17:49,125 --> 02:17:51,083
Você pode estar apaixonado por qualquer coisa
por alguns dias.
2114
02:17:53,791 --> 02:17:54,791
Mas, Diya…
2115
02:17:56,708 --> 02:17:58,375
o amor é como aquela camiseta surrada
2116
02:18:00,583 --> 02:18:02,583
você dorme melhor.
2117
02:18:10,083 --> 02:18:11,000
E sim…
2118
02:18:12,208 --> 02:18:13,416
Eu sinto amor por ela.
2119
02:18:13,708 --> 02:18:14,625
Ela é adorável.
2120
02:18:17,666 --> 02:18:21,541
E talvez, em outra vida,
se nos tivéssemos conhecido antes…
2121
02:18:24,458 --> 02:18:25,708
poderíamos estar juntos.
2122
02:18:30,916 --> 02:18:31,916
Mas "talvez"
2123
02:18:33,416 --> 02:18:35,083
é uma coisa enorme.
2124
02:18:37,583 --> 02:18:38,790
Talvez depois de seis meses,
2125
02:18:38,791 --> 02:18:40,250
nem seríamos capazes
tolerar um ao outro.
2126
02:18:43,833 --> 02:18:45,875
Não há "talvez" entre ela e eu.
2127
02:18:46,916 --> 02:18:48,625
É exatamente por isso que você e eu somos nós, Diya.
2128
02:18:52,083 --> 02:18:52,958
Você é como
2129
02:18:54,041 --> 02:18:56,541
meu armário transbordando.
2130
02:18:56,666 --> 02:18:59,333
Mamãe vê e diz: “Que bagunça!”
2131
02:18:59,458 --> 02:19:01,750
Mas eu posso chegar às cegas
2132
02:19:04,166 --> 02:19:05,625
e encontrar exatamente o que preciso.
2133
02:19:07,416 --> 02:19:08,291
Você sabe por quê?
2134
02:19:11,250 --> 02:19:12,541
Porque é o meu armário.
2135
02:19:15,166 --> 02:19:16,333
Sim, seu tipo de casamento…
2136
02:19:17,291 --> 02:19:18,708
é mais meu tipo.
2137
02:19:20,000 --> 02:19:22,250
E estou fazendo isso por ela.
Você sabe por quê?
2138
02:19:22,375 --> 02:19:25,375
Porque o casamento dura quatro dias, Ally.
2139
02:19:28,916 --> 02:19:30,875
Mas o relacionamento dura a vida toda.
2140
02:19:34,250 --> 02:19:35,125
É verdade
2141
02:19:36,291 --> 02:19:40,750
não sabemos cada pequena coisa
mais um sobre o outro, Diya.
2142
02:19:42,708 --> 02:19:43,916
Mas as grandes coisas?
2143
02:19:47,666 --> 02:19:49,041
Nós conhecemos todos eles.
2144
02:19:55,291 --> 02:19:56,250
Talvez hoje…
2145
02:19:57,916 --> 02:19:59,375
você gosta mais do meu sorriso do que ela.
2146
02:20:01,458 --> 02:20:02,333
Mas, Aliado…
2147
02:20:04,708 --> 02:20:05,666
há anos…
2148
02:20:08,333 --> 02:20:10,250
ela vê minhas lágrimas
2149
02:20:11,458 --> 02:20:12,666
antes mesmo de chegarem aos meus olhos.
2150
02:20:18,791 --> 02:20:22,833
Você é aquela camiseta surrada
meu sono ficou viciado, Diya.
2151
02:20:26,083 --> 02:20:28,333
As pessoas julgam hábitos injustamente.
2152
02:20:28,750 --> 02:20:29,708
Os hábitos são uma coisa boa.
2153
02:20:31,583 --> 02:20:33,333
Eles são construídos com base na confiança.
2154
02:20:38,708 --> 02:20:40,291
Você pode se tornar o brilho em meus olhos.
2155
02:20:43,750 --> 02:20:44,750
Mas ela…
2156
02:20:46,833 --> 02:20:47,875
é a minha paz.
2157
02:20:57,708 --> 02:21:00,333
Sim, ela é um pouco louca por me testar.
2158
02:21:01,625 --> 02:21:02,875
Mas você sabe o que?
2159
02:21:03,583 --> 02:21:05,250
Depois de toda a loucura
dos meus você tolerou…
2160
02:21:07,583 --> 02:21:08,458
você conquistou o direito.
2161
02:21:11,458 --> 02:21:14,875
Você não está fazendo isso apenas por
um senso de responsabilidade, certo?
2162
02:21:16,000 --> 02:21:16,875
Eu sou.
2163
02:21:18,833 --> 02:21:20,916
É responsabilidade, não um fardo.
2164
02:21:21,541 --> 02:21:23,750
Quero ser responsável por você, Diya.
2165
02:21:23,916 --> 02:21:24,958
É por isso que estou fazendo isso.
2166
02:21:26,500 --> 02:21:27,750
Mas há uma coisa que nunca farei.
2167
02:21:30,208 --> 02:21:32,625
Eu nunca vou te contar
o que aconteceu naquela noite.
2168
02:21:35,708 --> 02:21:36,750
Se você ainda está
2169
02:21:38,750 --> 02:21:40,250
disposto a me tolerar,
2170
02:21:42,458 --> 02:21:43,833
então estarei por perto para esta vida…
2171
02:21:46,583 --> 02:21:48,416
e todas as vidas que virão.
2172
02:21:58,125 --> 02:22:04,083
Você é a razão pela qual ainda respiro
2173
02:22:04,500 --> 02:22:09,583
Eu vivo minha vida por você
2174
02:22:10,791 --> 02:22:16,875
Como posso colocar em palavras
2175
02:22:17,041 --> 02:22:22,125
O que sinto por você?
2176
02:22:23,458 --> 02:22:29,416
Em nenhum lugar deste mundo alguém irá
2177
02:22:29,750 --> 02:22:35,750
- Sempre te amei…
- Bem por aqui
2178
02:22:36,041 --> 02:22:41,916
- Ninguém mais vai…
- Dê o coração deles
2179
02:22:42,416 --> 02:22:47,291
- Completamente…
- Cada dia que passa
2180
02:22:54,916 --> 02:22:56,083
Nesta vida, ele é seu.
2181
02:22:57,791 --> 02:22:59,000
Em todas as vidas, ele é meu.
2182
02:23:01,541 --> 02:23:02,500
Veremos.
2183
02:23:29,208 --> 02:23:30,291
O que vocês estão esperando?
2184
02:23:31,000 --> 02:23:32,291
Temos um casamento para comemorar!
2185
02:23:37,250 --> 02:23:41,125
Essas questões do destino
2186
02:23:43,666 --> 02:23:47,666
Só o destino pode explicar
2187
02:23:49,958 --> 02:23:55,125
Para mim, sem você
2188
02:23:56,416 --> 02:24:01,166
Nada mais resta
2189
02:24:02,875 --> 02:24:08,041
Meus olhos podem se encher de lágrimas
2190
02:24:09,333 --> 02:24:13,416
Mas vou esconder toda a dor
2191
02:24:15,625 --> 02:24:18,791
Se você está feliz
2192
02:24:19,041 --> 02:24:21,416
Então, para sua felicidade
2193
02:24:22,000 --> 02:24:26,958
Vou comemorar o mesmo
2194
02:24:28,416 --> 02:24:33,791
Mas continuarei amando você
2195
02:24:34,875 --> 02:24:40,041
Para sempre e mais
2196
02:24:41,250 --> 02:24:46,583
Vou morrer amando você
2197
02:24:47,583 --> 02:24:53,375
Para sempre e mais
2198
02:24:54,083 --> 02:24:56,708
Para sempre e mais
2199
02:24:57,208 --> 02:25:00,083
Para sempre e mais
2200
02:25:00,458 --> 02:25:05,666
Para sempre e mais
2201
02:25:08,250 --> 02:25:11,791
Meu amigo…
2202
02:25:15,625 --> 02:25:16,583
Não posso.
2203
02:25:25,333 --> 02:25:26,333
Não posso.
2204
02:25:44,000 --> 02:25:47,249
Para sempre e mais
2205
02:25:47,250 --> 02:25:50,666
Meu coração está ligado a você
2206
02:26:07,750 --> 02:26:11,000
Você sabe, eu não teria nenhum problema
casar com um homem divorciado.
2207
02:26:11,541 --> 02:26:14,250
Então, se as coisas não derem certo,
não se preocupe com isso.
2208
02:26:14,416 --> 02:26:15,333
Você me pegou.
2209
02:26:15,875 --> 02:26:17,541
Querida, você terminou?
2210
02:26:19,375 --> 02:26:20,291
Sim.
2211
02:26:24,916 --> 02:26:25,957
Vamos, rápido.
2212
02:26:25,958 --> 02:26:27,000
Venha rápido, venha.